时间: 2025-06-11 12:57:09
[fɔl]
① 满,装得满满;装满,挤满;摆满;充满(或装满)...in voller Fahrt 全速行驶voller Angst 充满害怕
② 全,整,整voll und ganz 全全地Er ist bei vollem Bewusstsein. 他是全清醒。ein volles Dutzend 整整一打aus vollem Herzen danken 衷心地感谢
③ 丰满,Er ist etwas voller geworden. 他了点。
④ 圆润,浑厚
⑤ 浓密
1.
viel
2.
raumverteilungsspezifisch
3.
füllig
4.
vollzählig
5.
viel
6.
belegt
7.
vollbesetzt
8.
dicht befahren
9.
dicht bebaut
10.
rappelvoll
11.
verstopft
12.
übervoll
13.
vollgeparkt
14.
dichtgedrängt
15.
ausverkauft
1.
leer
1.
vollends全地
2.
vollkommen全
3.
komplett整，全，齐全
4.
vollständig全，整，备
5.
ziemlich相当多，相当大
6.
total总，全，全部，彻底
7.
ganz全部，整体
8.
richtig对，正确，准确
9.
restlos全，全部，毫无保留
10.
ordentlich正规，正式
11.
dermaßen如此，这样
Er stopft sich (Dat.) die Taschen voll. 他把口袋塞得满满。
Er sieht seine Freundin voll Zärtlichkeit an. 他含情脉脉地望着他女朋友。
Die Zeitung waren des Ruhmes voll über ihn. 报纸上满是对他赞誉。
Er war des Lobes voll über ihren Fleiß. (雅)他极称赞她勤劳。
Er kam mit einem Sack voll Neuigkeiten (Vorschläge). 他带来许多新闻（建议）。
Im Sommer ist das Programm im Fernsehen voller Wiederholungen. 在夏天，电视节目表充满了重复。
Der Koffer (Der Sack) ist ganz (nur halb) gestopft voll. (口)箱子(口袋)塞得满满(塞满一半)。
Als das Feuer ausbrach, rannten alle voller Panik zum Ausgang. 发生火灾时，大家仓皇奔向大门出口。
Der koffer ist so voll, dass der Deckel nicht zugeht. 箱子满都盖不上盖子。
Der Wagen war schon voll, aber er zwängte sich noch mit hinein. 车子已经挤满了，但他还是往里挤了进去。
Mein Terminkalender ist so voll, dass ich überhaupt keinen Spielraum mehr habe. 我日程表排得慢慢，根本没有一点余地没有。
Er ist voller Trauer über das Unglück. 对此不幸他非常悲痛。
Das Bild zeigt ihn in voller Größe. 这张相片照是他全身像。
Der Boden lag voller Zeitungen und Bücher. 满地都是乱放书报。
Bald ist Weihnachten. Überall ist voller Weihnachtsstimmung. 圣诞节快到了。到处都是圣诞气息。
Die Untersuchungen sind schon in vollem Gange. 调查研究已经全面展开。
Sie stand voller Andacht vor dem Gemälde. 她站在那幅画前面看得入神。
Er war voller Empörung über diese Ungerechtigkeit. 他对这样(或这件)不公平事情十分愤慨。
Sie gehen voller Hoffung in dem Test. 他们满怀希望去参加测验。
Die Straße stand voll mit parkenden Autos. 这条街上停满了汽车。