【ganz】德语的中文翻译、意思

[gants]

1 ganz  Adj.(只做表语或状语)
①【口】完整，完好Das Glas, das auf den Boden gefallenist, ist ganz geblieben.掉在地上玻璃杯完好无损。
②（使其）完整etw. (wieder) ganz machenTom machte die kaputte Puppe wieder ganz.汤姆修好了坏掉娃娃。2 ganz Adv.
①很，颇，完全，甚Dein Vorschlag ist mir ganz recht.你建议对我完全适当。im (Großen und ) Ganze/nicht完全/完全不ganz und gar/ganz und gar nicht总共，一共
②全部，十分，所有Er hat den Kuchen ganz aufgegessen.他把点心全都吃光了。
③挺，够，还，蛮，尚（非重读）Er ist ja ganz nett, aber ziemlich langweilig.他人是还不错，但是太乏味了。3 ganz-Adj.(只做定语，不做状语)
①全部，整个，所有Die ganze Familie war versammelt.全家老小都聚到了一起。
②[口]全部der/das/die usw. ganze+ Subst(名词)Das ganze Mehl ist schon verbraucht.面粉全部都能用完了。
③整整，Ich musste ganze vier Stunden beim Zahnarzt warten.在牙医那我不得不等了整整四个小时。
④（表示数量少）才，仅，不过Der Pullover hat ganze 30 Euro gekostet.这件毛衣只花了30欧。 欧 路 软 件版 权 所 有

Adj.(只做表语或状语)  ①【口】完整，完好Das Glas, das auf den Boden gefallenist, ist ganz geblieben.掉在地上玻璃杯完好无损。
②（使其）完整etw. (wieder) ganz machenTom machte die kaputte Puppe wieder ganz.汤姆修好了坏掉娃娃。2 ganz Adv.
①很，颇，完全，甚Dein Vorschlag ist mir ganz recht.你建议对我完全适当。im (Großen und ) Ganze/nicht完全/完全不ganz und gar/ganz und gar nicht总共，一共
②全部，十分，所有Er hat den Kuchen ganz aufgegessen.他把点心全都吃光了。
③挺，够，还，蛮，尚（非重读）Er ist ja ganz nett, aber ziemlich langweilig.他人是还不错，但是太乏味了。3 ganz-Adj.(只做定语，不做状语)
①全部，整个，所有Die ganze Familie war versammelt.全家老小都聚到了一起。
②[口]全部der/das/die usw. ganze+ Subst(名词)Das ganze Mehl ist schon verbraucht.面粉全部都能用完了。
③整整，Ich musste ganze vier Stunden beim Zahnarzt warten.在牙医那我不得不等了整整四个小时。
④（表示数量少）才，仅，不过Der Pullover hat ganze 30 Euro gekostet.这件毛衣只花了30欧。 欧 路 软 件版 权 所 有

2 ganz  Adv.
①很，颇，完全，甚Dein Vorschlag ist mir ganz recht.你建议对我完全适当。im (Großen und ) Ganze/nicht完全/完全不ganz und gar/ganz und gar nicht总共，一共
②全部，十分，所有Er hat den Kuchen ganz aufgegessen.他把点心全都吃光了。
③挺，够，还，蛮，尚（非重读）Er ist ja ganz nett, aber ziemlich langweilig.他人是还不错，但是太乏味了。3 ganz-Adj.(只做定语，不做状语)
①全部，整个，所有Die ganze Familie war versammelt.全家老小都聚到了一起。
②[口]全部der/das/die usw. ganze+ Subst(名词)Das ganze Mehl ist schon verbraucht.面粉全部都能用完了。
③整整，Ich musste ganze vier Stunden beim Zahnarzt warten.在牙医那我不得不等了整整四个小时。
④（表示数量少）才，仅，不过Der Pullover hat ganze 30 Euro gekostet.这件毛衣只花了30欧。 欧 路 软 件版 权 所 有

Adv.  ①很，颇，完全，甚Dein Vorschlag ist mir ganz recht.你建议对我完全适当。im (Großen und ) Ganze/nicht完全/完全不ganz und gar/ganz und gar nicht总共，一共
②全部，十分，所有Er hat den Kuchen ganz aufgegessen.他把点心全都吃光了。
③挺，够，还，蛮，尚（非重读）Er ist ja ganz nett, aber ziemlich langweilig.他人是还不错，但是太乏味了。3 ganz-Adj.(只做定语，不做状语)
①全部，整个，所有Die ganze Familie war versammelt.全家老小都聚到了一起。
②[口]全部der/das/die usw. ganze+ Subst(名词)Das ganze Mehl ist schon verbraucht.面粉全部都能用完了。
③整整，Ich musste ganze vier Stunden beim Zahnarzt warten.在牙医那我不得不等了整整四个小时。
④（表示数量少）才，仅，不过Der Pullover hat ganze 30 Euro gekostet.这件毛衣只花了30欧。 欧 路 软 件版 权 所 有

3 ganz-  Adj.(只做定语，不做状语)
①全部，整个，所有Die ganze Familie war versammelt.全家老小都聚到了一起。
②[口]全部der/das/die usw. ganze+ Subst(名词)Das ganze Mehl ist schon verbraucht.面粉全部都能用完了。
③整整，Ich musste ganze vier Stunden beim Zahnarzt warten.在牙医那我不得不等了整整四个小时。
④（表示数量少）才，仅，不过Der Pullover hat ganze 30 Euro gekostet.这件毛衣只花了30欧。 欧 路 软 件版 权 所 有

Adj.(只做定语，不做状语)  ①全部，整个，所有Die ganze Familie war versammelt.全家老小都聚到了一起。
②[口]全部der/das/die usw. ganze+ Subst(名词)Das ganze Mehl ist schon verbraucht.面粉全部都能用完了。
③整整，Ich musste ganze vier Stunden beim Zahnarzt warten.在牙医那我不得不等了整整四个小时。
④（表示数量少）才，仅，不过Der Pullover hat ganze 30 Euro gekostet.这件毛衣只花了30欧。 欧 路 软 件版 权 所 有

近义词：  1. vollzählig
2. erheblich

反义词：  1. halb

联想词  1. ziemlich相当多，相当
2. völlig十分，充分，完全
3. vollkommen完全
4. relativ相对，比较，有条件
5. einfach单一，一次
6. sehr非常，十分，很
7. wirklich真，真正，真实
8. offensichtlich显而易见，明显，有目共睹
9. total总，完全，全部，彻底
10. absolut绝对，彻底，完全
11. gänzlich完全，全部，整体

1. Die beiden Begriffe decken sich nicht ganz. 这两个概念不完全相同。

2. Nach dem Marsch war ich ganz hin. 行军后我感到累极了。

3. Das ist noch ganz und gar unbestimmt. 这还完全没有确定。

4. Das Geld hat gerade (nicht ganz) gereicht. 钱刚（不）够。

5. Sie widmet sich ganz der Pflege des Kranken. 她悉心护理病人。

6. Diese Darstellung dürfte wohl nicht ganz zutreffen. 这种说法看起来不完全合乎实际。

7. Der Schrank füllt die Ecke fast ganz aus. 这柜子差不多把屋角全占了。

8. Meine Meinung stimmt mit der unserer Gruppe ganz überein. 我意见和我们小组完全一致。

9. Der Balkon läuft an dem Haus ganz um. 阳台环绕着整幢房子。

10. In dieser Zeit verschwor ich mich ganz dem Studium. 在这期间我完全献身给研究工作。

11. Er ist durch ganz Europa (durch die ganze Welt) gereist. 他周游了全欧（全球）。

12. Erhatdie ganze Nacht bis zum Morgen geschwärmt. 他整夜在外面东游西逛,寻欢作乐.

13. Der ganze Zimt kann mir gestohlen bleiben. 这档子讨厌事我一点儿都不想知道。

14. Die Aufführung war nicht ganz nach seinemGusto. 这演出不很合他胃口。

15. Es ist schon eine ganze Weile her. (口)这已有相对长时间了。

16. Die beiden Schuhe sind nicht ganz egal. 这两只鞋不完全一样。

17. Die ganze Kiste kostet nur zehn Mark. (俗)全部只值十马克。

18. Der Lärm macht mich noch ganz fertig. 喧闹声把我吵死了。

19. Die ganze Welt hielt den Atem an. 全人类屏住了呼吸。

20. Diese Ideen ergriffen ganz Besitz von ihm. 他完全受这些想法支配。