【schneiden】德语的中文翻译、意思

[`ʃnaidn]

Ⅰ Vt  (schnitt, geschnitten)
① 把...切开,剪开,割开,裁开Wurst in Scheiben schneiden.把香肠切成片。den Apfel in zwei Hälften schneiden 把苹果切成两半
② 切掉,剪掉,割下,割掉einen toten Ast vom Baum schneiden 把一根枯死的树枝从树上截下
③ 把...剪短
④ 把...切细,切碎Wurst in den Salat schneiden 把香肠切碎了放入色拉。
⑤ 剪成,刻成,锯成,凿成ein Herz in den Stamm der Eiche schneiden在橡树干上雕一颗心
⑥ 把...刻入
⑦ 裁剪ein Loch ins Tischtuch schneiden 在桌布上剪个洞
⑧ 阉割
⑨ [医]给...开刀;手术切除
⑩ 与...相交⑾斜向穿过⑿[体]削(球)⒀做出(怪相)⒁[转,俗]不理睬⒂(电影,广播,电视)剪辑,剪接⒃[畜]阉割Ⅱ Vi
① (具有某种)锋(程度)
② 割破,切伤;(刀割般地)疼痛
③ (以某种方式或技能)理发 Ⅲ Vr
① 割伤(自己) j-n / sich (in etw.(A)) schneidenIch habe mich in den Daumen geschnitten.我把大拇指拉了个口子。
② 相交,相切 语法搭配sich+四格, +四格, in+四格, zu+三格, auf+三格, von+三格, an+三格, aus+三格 www.francochinois.com 版 权 所 有

Ⅱ Vi  ① (具有某种)锋(程度)
② 割破,切伤;(刀割般地)疼痛
③ (以某种方式或技能)理发 Ⅲ Vr
① 割伤(自己) j-n / sich (in etw.(A)) schneidenIch habe mich in den Daumen geschnitten.我把大拇指拉了个口子。
② 相交,相切 语法搭配sich+四格, +四格, in+四格, zu+三格, auf+三格, von+三格, an+三格, aus+三格 www.francochinois.com 版 权 所 有

Ⅲ Vr  ① 割伤(自己)Ich habe mich in den Daumen geschnitten.我把大拇指拉了个口子。
② 相交,相切语法搭配sich+四格, +四格, in+四格, zu+三格, auf+三格, von+三格, an+三格, aus+三格

近义词：  1. begegnen
2. bearbeiten
3. lädieren
4. schnipseln
5. Endkontakt
6. kürzen
7. Körperteilpflege
8. vermeiden
9. schnüren
10. stutzen
11. kappen
12. anschneiden
13. wegschneiden
14. lossäbeln
15. gehren
16. tonsurieren
17. nachschneiden
18. fliehen

联想词  1. abschneiden切下，切断，剪取
2. schälen剥皮，去壳，剥皮
3. abgeschnitten孤立
4. halbieren平分，对等分，对半分
5. kürzen缩短，使变短
6. schleifen磨，研磨，磨光，磨快
7. waschen洗，洗涤，清洗
8. hacken劈，凿
9. ausgeschnitten领口开得很低的，露出颈肩的
10. putzen擦拭，擦亮
11. kleben粘贴，粘住

1. Er ist mit dem Messer abgerutschtund hat sich geschnitten. 他没拿住刀，滑下去割了手。

2. Das Trikot war sehr knapp geschnitten. 这件针织紧身衣剪裁很合适。

3. Sie läßt sich (Dat.) einen Pony schneiden. 她剪了个刘海。

4. Der Friseur schneidet der Frau ihre Haare. 这位男理发师给此女士剪发。

5. Wenn er Grimassen schneidet, muß ich wegsehen. 当他扮鬼脸时，我不得不掉转目光。

6. Wir schneiden den Apfel in zwei Hälften. 我们把苹果切成两半。

7. Die Friseurin schneidet dem Jungen seine Haare. 女理发师在给男孩剪头发。

8. Das Messer schnitt ihm in die Hand. 他的手被刀割破了.

9. Die Wagenspuren schnitten tief in den Boden hinein. 车辙深深地印在泥土里。

10. 100m weiter schneidet der Weg die Bahnlinie. 这条路在一百米远的地方与铁路线相交.

11. Sie schneidet Paprika in einen gemischten Salat. 她把辣椒切了加进沙拉。

12. Wer im Rohr sitzt, hat gut Pfeifen schneiden. [谚]近水楼台先得月。

13. Die beiden Geraden schneiden sich in einem Punkt. 这两条直线相交于一点。

14. Er schnitt bei der Prüfung hervorragend ab . 这次考试他成绩出色。

15. Diese Worte schnitten tief in die Seele ein. 这一番话深深地触动了灵魂。

16. Mein Finger blutete stark, nachdem ich mich geschnitten hatte. 切的时候我的手指流了很多血。

17. Der starke Schneefall schnitt das Dorf vom Umland ab. 大雪切断了村庄与外界的通道。

18. Dieser Pfad schneidet ein großes Stück (vom Wege) ab. 走这条小路近得多。

19. Der Riemen (Der Strick) schnitt tief ins Fleisch der Schulter. 皮带(绳子)把肩上的肉勒得紧紧的.

20. Der helle Ton der Sirene schnitt in die Stille der Nacht. (转)汽笛的尖叫声划破了夜晚的寂静.