时间: 2025-04-26 07:20:09
[`e:rə]
① 敬；名誉，声望Sie wollte ihre Ehre bewahren.她想保护她的名声。
② 荣誉
③ 严，自心
④ [旧]贞操
1.
Tugend
2.
Renommee
3.
Gemütsbewegung
4.
Familienehre
5.
Würde
1.
Ruhm荣誉，声誉，名望
2.
Schande愤慨，气愤
3.
Respekt敬
4.
zuteilzuteil werden 使…得到，给予
5.
Tapferkeit勇敢
6.
würdig值得的，配得上的
7.
Freude令人高兴的事
8.
Gnade饶恕，赦免
9.
Güte美德，美行
10.
Gerechtigkeit司法
11.
Auszeichnung优秀
Das ist ein Fleck auf seiner Ehre. (口)这他名誉上的一个污点。
Was verschafft mir die Ehre Ihres Besuches? 大驾光临，有何见教？
Er bleibt auf dem Felde der Ehre. 他在战场上阵亡了。
Es gilt das Leben (die Ehre). 这关系到性命(名誉)。
Ich habe die Ehre, Sie kennenzulernen. 认识您感到很荣幸。
Mit wem habe ich die Ehre? 请问姓？
Ich rechne es mir zur Ehre an. 我把它看作自己的荣誉。
Damit kannst du beim Publikum keine Ehre einlegen. 你这样在公众面前不会获得荣誉。
Du würdest uns (eine) große Ehre antun, wenn... 你如果…，那我们会感到莫大荣幸。
Was war ausschlaggebend für die Ehrung des jungen Mannes? 对于年轻人的荣誉，决定性的。
Zu Ehren der hohen ausländischen Gäste waren die Straßen bunt beflaggt. 为了欢迎外国贵宾，街上彩旗飘扬。
(Ich) habe die Ehre! 1)久仰！(或:您好！) 2)再见！
Auf Ehre (und Gewissen)! 以名誉保证(或担保)！
Mach deinem (guten) Namen Ehre! 你要为自己增光！
Es ist eine große Ehre für mich! 这我的莫大光荣！
Gewalt gegen Frauen und Mädchen in der Familie und den Gemeinwesen findet jedoch weiterhin statt, und Frauen- und Mädchenhandel, Tötungen wegen verletzter Ehre sowie schädliche traditionelle Praktiken wie die Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane sind nach wie vor häufig auftretende Formen des Missbrauchs. 但，针对妇女和女童的暴力继续在家庭和社区中发生，贩卖妇女和女童、为维护名誉而杀人以及诸如切割女性生殖器官之类的有害传统做法依然常见的虐待形式。
Menschen mit Behinderungen dürfen unabhängig von ihrem Aufenthaltsort oder der Wohnform, in der sie leben, keinen willkürlichen oder rechtswidrigen Eingriffen in ihr Privatleben, ihre Familie, ihre Wohnung oder ihren Schriftverkehr oder andere Arten der Kommunikation oder rechtswidrigen Beeinträchtigungen ihrer Ehre oder ihres Rufes ausgesetzt werden. 一. 残疾人，不论其居所地或居住安排为何，其隐私、家庭、家居和通信以及其他形式的交流，不得受到任意或非法的干预，其荣誉和名誉也不得受到非法攻击。