【Gerücht】德语的中文翻译、意思

[gə`ryçt]

das; -(e)s,-e  传闻，，流蜚语Es geht das Gerücht unter ihnen, dass... 他们传说...einem Gerücht nachgehen/entgegentreten/ausstreuen 追查/抵制/散播Gerüchte in Umlauf/in die Welt setzen 散播

近义词：  1. Nachricht
2. Kriegsgeschrei
3. Nachrede
4. Trennungsgerücht
5. Fama

联想词  1. Spekulationen推测
2. Behauptung看法，命题
3. Vermutung揣测，猜测，估计
4. dementiert否认
5. Missverständnis误解，误会，分歧
6. Spekulation推测，推想，想，投机买卖，风险交易
7. Vorurteil成见，偏见
8. Gerede废，
9. Behauptungen控
10. Fakt事实
11. angeblich表面上的，自称的，所谓的

1. Das halte ich für ein Gerücht. 我觉得这是个。

2. Bleib mir fern mit solchen Gerüchten! (口)不要向我散布这些！

3. Das muß den Gerüchten neue Nahrung geben. 这一定会助长传。

4. Das Gerücht ist bis zu uns gedrungen. 这一直传到了我们这里。

5. Die Gerüchte (Seine Hoffnungen) zerplatzten wie Seifenblasen. (他的希望)象肥皂泡似的破灭了.

6. Das Gerücht (Die Nachricht) ist bis zu uns durchgedrungen. 这个(消息)一直传到我们这儿来了。

7. Was hat es damit (mit diesem Gerücht) für eine Bewandtnis? 这(这个传闻)是怎么办一回事？

8. Das ist ja nur Gerücht! 这只不过是而已！

9. Es versteifte sich das Gerücht. 越来越厉害了。

10. Das Gerücht sprang wie ein Lauffeuer von Haus zu Haus. 一下子家家户户地传开了。

11. Er sagt dies,um allen Gerüchten zuvorzukommen. 他说这些，以防流。

12. Ein Gerücht grassierte. 有个流传着。

13. Das Gerücht verbreitete sich explosionsartig. 爆炸式传播。

14. Die Stadt schwirrt von Gerüchten. 城里四起.

15. Wirksame Kommunikation hilft, Gerüchte zu zerstreuen, Desinformationen entgegenzuwirken und die Kooperation der Ortsbevölkerung sicherzustellen. 有效的通讯有助于破除，纠正误传，并取得当地居民的合作。