【kurz】德语的中文翻译、意思

[kurts]

adj.  ① 短的Je höher die Sonne steht, um so kürzer sind die Schatten.太阳越高，影子越短。Er hat ganz kurze Haare.他有一头短发。Der kürzeste Weg nach Hause führt durch die Stadt.回家最短的是穿越城市。
② 简略的,简短的Ich kann leider nur kurz bleiben.遗憾我只能稍留片刻。Schon nach kurzer Zeit war er mit der Arbeit fertig.不一会儿他就把工作干完了。Er zögerte kurz und ging dann weiter.他迟疑一会儿有继续往下走下去。
③ 短促的,短暂的Plötzlich hat er kurzen Atem.他突然呼吸短促。
④ 迅速的Wir wollen es kurz machen.我们要迅速了结这事儿。
⑤ 冷淡的,简慢的
⑥ 简言之,总之Mach's kurz!说的简短些！（别啰嗦！）

词：  1. knapp
2. klein
3. dimensionsspezifisch
4. klein
5. aussehensspezifisch
6. kurz gefasst
7. kurzstielig
8. kniefrei
9. gedrungen

反词：  1. lang

联想词  1. knapp紧缺的，短缺的，不足的
2. vor……之前
3. erst第一的，首先的，开头的，最初的
4. einmal有一
5. schon，曾
6. unmittelbar直接的，紧接着的，径直的
7. danach然后，接着，此之后
8. bündig简洁的，扼要的
9. bevor……以前，……之前
10. knackig脆的
11. 脆口的
12. 易碎的
13. gerade直的

1. Die Hose ist im Schritt zu kurz (lang). 这裤子的裆太小(大).

2. Diesen Zeitrahmen halten einige EU-Staaten für zu kurz. 一些欧盟国家认为这个期限太短。

3. Diese Aufnahme ist zu kurz(zu lang,falsch,richtig) belichtet. 这张照片曝光时间太短(太长，错误，正确)。

4. Das Brett ist um 5cm kürzer als das andere. 这块木板比那一块短五厘米。

5. Er hielt seinen Sohn kurz und gab ihm nur ein kleines Taschengeld. 他对儿子管教很严，只给他很少的零用钱。

6. Nach kurzem Ringen haute er ihn hin. 过短时间的扭斗，他把他打倒地。

7. Können Sie mir kurz Ihren Werdegang schildern? 您能简短地向我叙述一下您的历吗？

8. Er zögerte kurz und ging dann weiter. 他迟疑一会儿有继续往下走下去。

9. Das Haus steht kurz vor dem Einsturz. 这房子即将倒塌。

10. Gibt es einen kürzeren Weg zur Stadt? 到城里去是否有一条点的路？

11. Er verweilte kurz an der Tür und horchte. 他门边停留了一会儿，倾听着。

12. Nach einem kurzen Aufenthalt fuhr der Zug weiter. 这列火车作短暂停留后继续行驶。

13. Seine Zeit für diese Aufgabe ist kurz befristet. 他完成这项任务的期限是很短的。

14. Darf ich Ihnen kurz das Buch entführen? 我可以用一下您的书吗？

15. Normalerweise sind die Bücher nach kurzer Zeit kaputt. 一般而言，一段时间后书就会毁坏。

16. In kurzer Zeit hat er das Hemd durchgeschwitzt. 一会儿工夫他的衬衫就被汗水湿透了。

17. Er umriß mit kurzen Worten die Sachlage. 他用三言两语概括了一下具体情况。

18. Ich habe die Zeit dafür zu kurz bemessen. 我把做这件事的时间考虑得(或:安排得)太少了。

19. Beide Eltern sind ihm kurz nacheinander weggestorben. 他的父母亲先后相继去世。

20. Ihre Ehe ist schon nach kurzer Zeit gescheitert. 他们的婚姻不久后就破裂了。