【Kalt】德语的中文翻译、意思

[kalt]

Adj. (kälter, am kältesten)  ①冷，寒冷（Klima 气候）Heute ist sehr kalt.今天很冷。
②冷酷（Herz 心）
③冷淡（Atomsphäre 气氛）Das lässt mich kalt.我对它不感兴趣。
④醒，冷静（Verstand 理智）Das wirkt wie ein kalter Wasserstrahl.这起了醒头脑作用。
⑤毛骨悚然，使人战栗（Grausen 惊骇）Es überlief ihn kalt.他不寒而栗。Es lief ihr kalt über den Rücken.股寒气直透她背脊。

近义词：  1. berechnend
2. körpergefühlsspezifisch
3. temperaturspezifisch
4. böse
5. frigide
6. frisch
7. saukalt
8. diesig-kalt
9. steifgefroren
10. kühl
11. herbstlich
12. winterlich
13. trocken-kalt
14. klamm
15. streng
16. frostkalt
17. harsch
18. nasskalt
19. bitterkalt
20. eisigkalt

反义词：  1. heiß
2. warm

联想词  1. kühl凉，凉快，凉爽
2. warm暖和，温暖，热
3. eiskalt很冷，严寒，冰冷
4. heiß热，烫
5. kälter寒冷
6. nass湿，潮湿
7. trocken干，干燥，干旱大
8. feucht湿，潮湿，湿润
9. dreckig龌龊，肮脏
10. draußen在外面，在户外
11. sonnig向阳，有阳，阳充裕

1. Es war sehr kalt, zudem regnete es. 天气非常冷，而且还下雨。

2. Es ist heute bedeutend kälter als gestern. 今天比昨天冷多了。

3. Es lief mir kalt über den Rücken. 我吓得背脊冰凉。

4. Dabei rieselt es einem kalt über den Rücken. （转）这时不免使人感到不寒而栗。

5. Die Sonne schien, aber trotzdem war es kalt. 尽管有太阳，仍然很冷。

6. Die Wüste ist sehr windig, und außerdem sehr kalt. 沙漠风很大并且很冷。

7. Heute Nacht war es so kalt, dass der See zugefroren ist. 今天晚上如此冷，以至湖面都结冰了。

8. Zu Hause ist es etwas kalt. 家里有点冷。

9. Gegen gestern ist es heute kalt. 与昨天相比，今天很冷。

10. Die Miete beträgt kalt hundert Mark (monatlich). 不包括暖气费(每月)租金是百马克。

11. Zieh deinen Mantel an! Es wird kalt. 穿上你外套。天气变冷了。

12. Mein Magen revoltiert (gegen zu kalte Getränke). （转）（喝太凉饮料）我要反胃。

13. Trotz Bitten blieb er hart und kalt. 不管怎么请求，他仍然无动。

14. Es ist kalt, und dazu regnet es noch. 天很冷，而且还在下雨。

15. Vom Berg herunter weht ein kalter Wind. 从山上刮下阵冷风。

16. Er ist das kalte Wasser nicht gewöhnt. 他不习惯用冷水。

17. Der Patient wurde mit kalten Güssen behandelt. 病人用冷水浴进行治疗。

18. Durch die Zufuhr kalter Luft wird das Wetter schlechter. 由冷空气来临，天气变坏了。

19. Meine Ohren sind rot,weil es so kalt ist. 天气太冷了，我耳朵都冻红了。

20. Die kalte Luft(der Schreck) benahm ihm den Atem. 冷空气(恐怖)使他透不过气来。