时间: 2025-04-23 15:23:06
[ekla]
1.
碎片, 裂片un éclat d'obus炮弹弹片un éclat de verre碎玻璃片voler en éclats碎片横飞
2.
突然巨响avec des éclats de voix哇啦哇啦地éclat de rire大笑声éclat de tonnerre雷鸣rire aux éclats哈哈大笑
3.
〈转义〉喧闹, 哄动Cette nouvelle fera un éclat .这个消息将引起一场哄动。
4.
亮度;〈引申义〉光芒, 光辉, 光泽, 光彩l'éclat de son regard目光炯炯éclat d'une étoile [d'un astre]【天文学】一颗星 [一个天体] 亮度éclat du soleil太阳光芒donner de l'éclat 使光彩照人sans éclat 灰暗, 暗淡
5.
鲜艳, 鲜明éclat des coloris色彩鲜明l'éclat de son teint面色亮丽
6.
光彩;辉煌Le style de ce discours a de l'éclat .这篇演说词富有文采。
7.
卓越, 辉煌action d'éclat 卓越行动
8.
【航海】(信号)闪光phare à éclats闪光灯塔
1.
explosion n.f. 爆炸；爆炸声；爆破，爆裂；爆，作；激增
1.
éclatement
1.
éclatant
1.
auréole
2.
beauté
3.
célébrité
4.
distinction
5.
débris
6.
déchet
7.
esclandre
8.
explosion
9.
faste
10.
fragment
11.
fraîcheur
12.
gloire
13.
limpidité
14.
lueur
15.
luminosité
16.
lustre
17.
magnificence
18.
morceau
19.
netteté
20.
panache
1.
assombrissement
2.
noirceur
3.
obscurité
4.
platitude
5.
anonymat
6.
calme
7.
flétrissure
8.
froideur
9.
grisaille
10.
humilité
11.
murmure
12.
médiocrité
13.
ombre
14.
sobriété
1.
éclatant亮，光彩夺目
2.
lustre光泽
3.
brillance闪耀
4.
briller光，亮
5.
élan冲，跃进
6.
étincelle火花，火星
7.
artifice巧计，妙法，窍门
8.
brillant光，亮
9.
élégance优美，雅致
10.
blancheur白色
11.
aspect外观，外表，外貌
Faites attention aux éclats de verre sur terre ! 请当心地上玻璃碎片！
Il y eut encore quelques éclats de cris lointains. 远方，几下迸叫喊声。
La célébrité a fait un éclat en sa présence . 这位名人一场便引起了轰动。
Les ombres dans un tableau rehaussent l'éclat des visages. 画面上阴影突了脸部光彩。
“Mon verre s'est brisé comme un éclat de rire.” 手中酒杯碎裂声，仿佛一阵淋漓大笑。
L'air fatigué mais être toujours éveiller grâce à l'éclat intérieur. 倦容总会苏醒，只要心有光芒!
Un éclat d'obus l'étale sur le sol. 一块弹片把他击倒在地上。
Les éclats d'obus l'atteignirent à la jambe droite. 弹片击中他右腿。
3 Protocole relatif aux éclats non localisables. 《关于无法检测碎片议定书》。
L'éclat du diamant est pâle à côté de sa beauté . 钻石光芒在她美丽下也相形绌。
Mon collaborateur, Anthony Mumbi, a été légèrement blessé par des éclats. 我助手Anthony Mumbi也被弹片击中受了轻伤。
Mon collaborateur, Anthony Mumbi, a été légèrement blessé par des éclats. 我助手Anthony Mumbi也被弹片击中受了轻伤。
Cette nouvelle fera un éclat. 这个消息将引起一场哄动。
Les vitres de la mairie et d'autres bâtiments adjacents ont volé en éclats. 市政厅和邻近其他建筑窗户都被击碎。
Les hauts faits de nos peuples brillent d'un éclat que les siècles ne terniront pas. 我们各国人民功绩千秋万代都不会暗淡。
J'aime aussi les petits coins dans les musées,ils épanchent des éclats comme les oeuvres grandes qui me séduisent. 博物馆里自有很多很多伟大作品，也有那些生动小角落们，配合着伟大，配合着历史。
Que l'éclat de cette lumière illumine sans aveugler. 让这盏灯光亮给人们带光明而不是使他们失去光明。
Cette action d'éclat a eu quelques effets positifs sur le terrain. 这一雷厉风行行动在当地起到了一定积极作用。
Le Conseil peut faire changer les choses; il peut faire voler en éclats le système criminel. 安理会能够挥作用；它能够粉碎犯罪体系。
La femme du propriétaire, Hala Mohammad Najib Ashour, a été blessée par des éclats de verre. 所有人妻子Halla Muhammad Najib Ashur因玻璃飞射而受轻伤。