【signer】法语的中文翻译、意思

[siɲe]

v. t.  1. 签署， 在…上签名：signer un accord 签署协定signer un contrat 在合同上signer son nom [俗]签自己的名字signer la paix 签订和约； []和signer de son sang []自己的鲜血来签写：Je vous le signerais de mon sang. [俗]我可以头来向你担保。 C'est signé. []这就象署过名的一样。 [意即一看就知道是谁做的]
2. 加以印记：signer des pièces d'orfèvrerie 在金银器上加制作者印记
3. [古]（基督徒）划十字祝福
4. 笨拙地仿效； 滑稽地学样：signer un camarade 滑稽地学一个伙的样子
5. 假装， 装作， 装出se signer v. pr.（基督徒）划十字

se signer v. pr.  1. （基督徒）划十字

派生：  1. signature   n.f. 签字，签名；签署

近义词：  1. conclure
2. émarger
3. parapher
4. viser

词  1. signature签字，签名
2. négocier谈判，协商
3. conclure缔结，达成，商定
4. apposer粘贴，贴
5. approuver同意，赞成
6. finaliser敲定
7. contrat合同，契约
8. signataire签字人，签名者，签署者
9. rédiger草拟，拟订，撰写
10. faire做出，创造，制造
11. refuser拒绝

1. Les deux pays ont signé un pacte. 两国签署了条约。

2. Veuillez signer ici. 请在这里签字。

3. Les représentants des deux pays ont signé un accord de coopération. 两国代表签署了一项合作协定。

4. Des conventions ont été signées après les guerres mondiales. 世界大战后签订了一些协议。

5. Pourquoi ne pas signer pendant qu'il y est? 为什么书写时又偏偏不署名？

6. Seul celui précisant les conditions particulières est signé par les parties. 它能够明确经过双方签发的特别条件。

7. On a souvent le réflexe répulsif devant une invitation à signer une pétition. 对于要求签署请愿书的提议，人们常常会有逆反心理(Psychological)。

8. Et de l'Iran également signé une entente à long terme d'accord de coopération. 另外还与伊朗还签署了长期合作协议。

9. L’unité politique de l’Allemagne est acquise.L’armistice sera signé 10 jours plus tard au même endroit. 10天后在同一个地方签署了停战协议。

10. Finalement, après deux ans d’échanges réguliers, il a signé un gros contrat avec mon entreprise. 最后，在两年的规律交涉中，他和我们公司签了一份大合同。那天，我非常满足。

11. Les deux pays ont signé le pacte. 两国签署了条约。

12. Tout le monde a signé cette pétition. 所有人都在请愿书上签了字。

13. Tu vaux mieux signer ce contrat immédiatement. 你最好马上签了这合同。

14. Les deux sociétés a signé un engagement. 两个公司签约了。

15. Il a signé un contrat de travail. 他签订了工作合同。

16. Je vous le signerais de mon sang. 〈口语〉我可以生命来向您担保。

17. Les deux parties ont signé l'accord salarial. 双方签署了工资协议。

18. Il fait signer son bulletin à ses parents. 他叫家长在成绩单上签名。

19. Il faut un notaire pour signer le contrat. 签合同需要一位公证员。

20. Elle a refusé de signer les papiers d’adoption définitifs. 她拒绝在认养文件上做最后签字。