时间: 2025-04-26 07:20:06
[ramase]
1.
收拢， 拢紧； [引]握紧：ramasser les voiles 收帆， 卷帆ramasser son style [转]使文笔精炼ramasser les guides 握紧缰绳
2.
收集， 集拢， 聚集； [引]积攒：ramasser des chiffons 收集破布ramasser des volailles dans les fermes 到农场收购家禽ramasser du foin avec un râteau 用耙把干草耙在一起ramasser ses forces [转]用足力气Le professeur ramasse les cahiers de élèves. 教师收学生的练习薄ramasser de l'argent à une quête 在募捐时收钱ramasser de l'argent 积钱
3.
拾集， 拾取， 捡取， 捡起：ramasser du bois mort 拾枯柴ramasser des coquillages 捡贝壳ramasser des champignons 采蘑ramasser ses gants 拾起自己的手套ramasser une pelle [吸毒， 民]（跑路时）摔倒
4.
扶起：ramasser un enfant qui est tombé 把摔倒的孩子扶起来être à ramasser à la petite cuiller [转， 俗]（因伤重而）奄奄一息； 疲惫不堪； 萎靡不振
5.
[俗]抓住， 逮住：ramasser un escroc 抓住一个骗子
6.
[转， 俗]挨（骂）， 挨（打）； 得（病）：ramasser un bon rhume 得了重伤se ramasser v. pr.
7.
集中
8.
蜷缩， 缩成一团：Le hérisson se ramasse dès qu'on l'a touché 剌猬被人一碰变缩成一团。
9.
[民]（摔倒后）爬起来； [引]摔倒
10.
<转>失败， 受挫转>
1.
集中
2.
蜷缩， 缩成一团：Le hérisson se ramasse dès qu'on l'a touché 剌猬被人一碰变缩成一团。
3.
[民]（摔倒后）爬起来； [引]摔倒
4.
<转>失败， 受挫转>
1.
accumuler v.t. 堆积；积累，积聚
2.
tasser v.t. 堆积；压紧，压实，夯实；挤紧
1.
condenser
2.
cueillir
3.
emballer
4.
gagner
5.
garer
6.
moissonner
7.
palper
8.
amonceler
9.
entasser
10.
réunir
11.
rallier
12.
rassembler
13.
accumuler
14.
amasser
15.
récolter
16.
empocher
17.
abriter
18.
adopter
19.
recueillir
20.
arrêter
21.
se ramasser: se pelotonner, se replier, replier, échouer, recroqueviller, tapir, pelotonner,
1.
débourser
2.
disséminer
3.
distribuer
4.
éparpiller
5.
parsemer
6.
partager
7.
disperser
8.
jeter
9.
laisser
10.
tomber
11.
poser
12.
abandonner
13.
chasser
14.
perdre
15.
repousser
16.
relâcher
17.
étaler
18.
dispersé
19.
disséminé
20.
répandre
21.
répartir
22.
se ramasser: s'étaler, s'étendre, s'étirer, s'élancer,
1.
récolter收获，收割
2.
cueillir采摘
3.
attraper欺骗
4.
collecter募捐
5.
récupérer收回，取回
6.
jeter投，抛，掷，扔
7.
ramener再带来
8.
déposer放下
9.
balancer摆动，使摇晃
10.
débarrasser清除，使摆脱，使解除
11.
rapporter再拿来，再带来
Le professeur ramasse les cahiers des élèves. 老师收起学生们的练习册。
Ses amis le ramasse à la petite cuillère. 他的朋友们安慰着他。
Il aime ramasser les champignons. 他喜欢采蘑。
Ces gens qui ramassent les ordures sont écologistes. 在收拾垃圾的人是环保主义者。
Il n'y a qu'à se baisser pour les ramasser. 俯拾即是。
Il ramasse des coquillages à la mer. 他在海边捡贝壳。
Le hérisson se ramasse dès qu'on le touche. 刺猬被人一碰就缩成一团。
C'est perdre un melon pour ramasser un grain de sésame. 捡了芝麻，丢了西瓜。
Nous nous promenons sur la plage et ramassons des coquillages et des palourdes. 我们漫步在沙滩上,捡拾贝壳和蛤蜊。
Après cette marche épuisante, nous étions tous à ramasser à ma petite cuiller. 在次艰难的行进之后，我们一个个都精疲力竭。
Il ramassa les dix depouilles, et les ramena a sa maison de pierre. 他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。
Je me fais briser le nez. Tu me ramasse et t'occupe de moi. 我弄断了鼻子，你扶起我你照顾我。
Ramassé après un combat, considéré comme tué, il avait été mis en chambre froide. 在一次战斗中，他被误以为身亡，被搁置在冷冻间里。
” Il sembla qu’il ramassait toutes ses forces pour prononcer cette phrase. 他好像聚集起所有的力气才说出句话。
On en ramasse à la pelle. 俯拾即是。
Les fonctionnaires des conférences ramasseront le questionnaire à la fin des séances d'aujourd'hui. 会议干事将在今天会议结束时收回问卷。
Des services auxiliaires: pick up service, gratuit dans certains domaines ramasser! 上门取货服务,部分地区免费上门取货!
En Nouvelle-Zélande, les conseils régionaux sont chargés de ramasser les engins échoués sur le rivage. 在新西兰，由各地区委员会负责清除冲上海岸的渔具。
Ils l'ont pratiquement mis en pièces, mais nous allons ramasser les morceaux, soyez-en assuré. 我可以向你们保证，我们将重新拾起碎片。
Elles l'avaient ramassée avec l'aide d'un policier et amenée dans la nouvelle cellule. 她说，时他们又在一名男警官的帮助下将她抓住，送往新牢房。