【verletzen】德语的中文翻译、意思

[fεɐ`lεtsn]

Ⅰ Vt  ① 使受,Ich habe ihn an der Hand verletzt. 我了他的手。
② (感情上),使受委屈,Seine Bemerkung hatte ihn sehr verletzt. 他的话严重地了他。
③ 违反,违背,违犯seine Pflicht verletzen 玩忽职守
④ 侵犯j-s.Rechte verletzen 侵犯某人的权利Ⅱ verletzend (P.Ⅰ)感情的,人的,尖刻的in verletzendem Ton 用侮辱性的语调Ⅲ verletzt (P.Ⅱ)受委屈的,感情上受的Er schwieg verletzt. 他委屈地沉默着。语法搭配sich+, sich+, +, mit+, in+, durch+, an+

Ⅱ verletzend (P.Ⅰ)  感情的,人的,尖刻的in verletzendem Ton 用侮辱性的语调Ⅲ verletzt (P.Ⅱ)受委屈的,感情上受的Er schwieg verletzt. 他委屈地沉默着。语法搭配sich+, sich+, +, mit+, in+, durch+, an+

Ⅲ verletzt (P.Ⅱ)  受委屈的,感情上受的Er schwieg verletzt. 他委屈地沉默着。语法搭配sich+, sich+, +, mit+, in+, durch+, an+

近词：  1. Gefühle verursachen
2. übergehen
3. insultieren
4. schmähen
5. brüskieren
6. verwunden

联想词  1. beschädigen，坏，
2. schädigen，危，危机
3. gefährden危，危及，使受
4. beleidigen侮辱，，得罪，冒犯
5. töten杀死，杀
6. verstoßen驱逐
7. beeinträchtigen，对……起影响或作用
8. respektieren尊重，尊敬，敬佩
9. hindern妨碍，阻碍
10. zerstören毁坏，破坏，坏
11. missbrauchen滥用，乱用

1. Eine Flasche hatte ihn am Bein getroffen und die Arterie verletzt. 他的腿被瓶子到了动脉。

2. Im Unfall hat er nur leicht verletzt, das war wirklich Glück im Unglück. 那场意外事故中他只是受了点轻，可真是不幸中的万幸。

3. Er war zwar schwer verletzt, aber er konnte sich noch ans Telefon schleppen. 他虽身受重，但还能艰难地走去接电话。

4. Ein 25-jähriger Italiener wurde schwer verletzt. 一个25岁的意大利人的很严重。

5. Viele Nutzer verletzen das Urheberrecht im Internet. 许多使用者了网络知识产权。

6. Der verletzte Spieler ist noch nicht wieder spielfähig. 受的选手还不能参加比赛。

7. Ein verletztes Herz ist hart zu heilen. 受的心难以治愈。

8. Die verletzte Hand wurde mit Verbandzeug umbunden. 受的手用绷带包扎起来。

9. Sie mühte sich um das verletzte Kind. 她照顾这受的孩子。

10. Man trug den verletzten Bergsteiger zurück zur Basis. 人们把受的登山者送回出发营地。

11. Der Stürmer ist verletzt und kann heute nicht spielen. 前锋受了，他今天不能打了。

12. (Es ist) schlimm genug,daß er sich verletzt hat. 他受了已经够倒霉的了(你不用再责骂他了)。

13. Er hat sich(Dat.)den Finger verletzt und klebt nun ein Pflaster darum. 他把手指弄了，现在裹一块橡皮膏。

14. Hast du dich verletzt? 你受了吗？

15. Er ist leicht verletzt. 他受了点轻。

16. Das verletzte Bein war unförmig angeschwollen. 受的腿肿得奇形怪状。

17. Der Brandsatz verletzte eine Passantin schwer. 火灾重了一个路人。

18. Die Schärfe seiner Worte war verletzend. 他说话不留情很人。

19. Niemand darf das Recht verletzen. 没有人能公平。

20. Sie sympathisiert mit dem verletzten Soldaten. 她对受士兵表示同情。