【richtig】德语的中文翻译、意思

[`riçtiç]

Ⅰ adj.  ① 正,对,准,切;恰当,适当der richtige Weg 正道路etw. richtig beurteilen 正判断某事
② 正式,正当,正常nicht ganz richtig [im Kopf/im Oberstübchen] sein 神经不太正常
③ 真正,真实,实,实Seine Kinder sollten alle erst einen richtigen Beruf lernen. 他孩子首先应该学一门真正职业。Wir haben lange Jahre keinen richtigen Sommer mehr gehabt. 我们已经很多年没有过真正夏天了。Ⅱ adv.[口]
① <加强语气>很,非常;完全加强语气>Er wurde richtig aufgebracht. 他很恼火。
② 实,真正Er hat es doch richtig wiedervergessen! 他真又把这事了。Es ist richtig kalt geworden. 天气真是冷了。

Ⅱ adv.  [口]
① <加强语气>很,非常;完全加强语气>Er wurde richtig aufgebracht. 他很恼火。
② 实,真正Er hat es doch richtig wiedervergessen! 他真又把这事了。Es ist richtig kalt geworden. 天气真是冷了。

近义词：  1. bewertungsspezifisch
2. wirklich
3. regelrecht
4. recht
5. korrekt
6. adäquat
7. wahr
8. goldrichtig
9. zutreffend

联想词  1. gut好，优秀
2. schön美，美丽，漂亮
3. wirklich真，真正，真实
4. ordentlich正规，正式
5. genau精，严格，准
6. falsch假，，伪造
7. toll极好，妙
8. einfach单一，一次
9. schlecht不良，坏，差
10. vernünftig理智，理性，冷静
11. wunderbar神奇，奇异

1. Es ist nicht ganz richtig mit ihm. （口）他神经不大正常。

2. Erst jetzt fühle ich mich richtig frei. 现我才觉得自己真正自由了。

3. Er ist nicht ganz richtig im Kopf. (口)他脑子有点不正常。

4. Bei ihm tickt es nicht ganz richtig. 他头脑有点不正常。

5. Da habe ich falsch (nicht richtig) geschaltet. (口)这我理解了(不对)。

6. Das ist nicht richtig, du hast dich vermessen. 这不对，你量了。

7. Wie melde ich die Beschäftigung einer Haushaltshilfe richtig an? 我怎样正预约雇佣家政助理呢？

8. Es ist ohne Zweifel richtig,das zu tun. 做这件事毫无疑问是正。

9. Die Maschine, die ich gekauft habe, funktioniert nicht richtig. 我买机器不能正常工作。

10. Er schiebt dir die Schuld zu. Das ist nicht richtig! 他把过推给你，这是不对！

11. Es war in jeder Hinsicht richtig, was du getan hast. 从各方面看，你做是对。

12. Das ist allerdings richtig, was du sagst, aber es ist nicht die volle Wahrheit. 你说固然对，但不是全部实情。

13. Er wird schon den (richtigen) Dreh finden. 他会找到窍门(或办法)。

14. Er hat (bei mir) einmal richtig ausgepackt. (口)他有一次(对我)说出了心里话。

15. Du sollstest dich endlich einmal richtig auskurieren. 你应该把身体彻底治好。

16. Ich zweifle, ob das wirklich richtig ist. 我怀疑这是否真是对。

17. Er hatte die ganze Lage richtig eintaxiert. 他对整个形势估计正。

18. Mein Gefühl sagt mir,daß das richtig war. （转）我感觉到这是对。

19. In dieser Sache hat er richtig (falsch) kalkuliert. 对这件事他估计正()。

20. Das ist nicht die richtige Lektüre für dich. 这种读物对你不合适。