时间: 2025-04-25 10:48:07
[`tsaiçnən]
① 画；制etwa. in Umrissen zeichnen 画出某物的轮廓
② 在...上作标记(或作记号)
③ 签署，签名
④ [转]描，描写，刻划Er hat mit seinem Helden eine Gestalt von wirklicher Größe gezeichnet. 他把他的主人公描写成一伟大的形象。
⑤ [商人用语]认捐，认购Aktien zeichnen 认购股票Ⅱ Vi
① 画画，画，制Ich zeichne gern. 我喜欢画画。
② 签名，署名，签字Als Verfasser der Kritik zeichnet Dr. X. 评论的作者是X博士。
③ 对...负责Für diesen Artikel zeichnet der Chefredakteur. 这篇文章由总编辑负责。
④ 【猎】(受伤的野兽)留下踪迹Ⅲ gezeichnet P.Ⅱ
① 由...签(名)的，签字的
② 作...记号的
③ 作了...描的
④ 有...(天然)花纹的语法搭配+格, mit+三格, für+格, bei+三格, +als
① 画画，画，制Ich zeichne gern. 我喜欢画画。
② 签名，署名，签字Als Verfasser der Kritik zeichnet Dr. X. 评论的作者是X博士。
③ 对...负责Für diesen Artikel zeichnet der Chefredakteur. 这篇文章由总编辑负责。
④ 【猎】(受伤的野兽)留下踪迹Ⅲ gezeichnet P.Ⅱ
① 由...签(名)的，签字的
② 作...记号的
③ 作了...描的
④ 有...(天然)花纹的语法搭配+格, mit+三格, für+格, bei+三格, +als
① 由...签(名)的，签字的
② 作...记号的
③ 作了...描的
④ 有...(天然)花纹的语法搭配+格, mit+三格, für+格, bei+三格, +als
1.
agieren
2.
darstellen
3.
darstellen
4.
prägen
5.
darstellen
6.
markieren
7.
bezeichnen
8.
bepreisen
9.
einzeichnen
10.
paraphieren
11.
signieren
12.
skizzieren
13.
porträtieren
14.
anzeichnen
15.
bebildern
16.
nachzeichnen
17.
abzeichnen
18.
malen
19.
vorzeichnen
20.
karieren
21.
pünkteln
22.
lithografieren
23.
kritzeln
24.
stricheln
25.
vorzeichnen
26.
aufzeichnen
27.
schraffieren
28.
pinseln
29.
verzeichnen
30.
konstruieren
31.
tüpfeln
32.
umzeichnen
33.
kreiden
34.
linieren
1.
auszeichnen的价格
2.
kennzeichnen标明，标出，给做记号
3.
bestechen行贿，贿赂，收买
4.
charakterisieren刻画……的性格，表明……的性格特征
5.
zeigen表明，显示
6.
entwickeln发展，增长，提高
7.
setzen摆，放，放置，设置
8.
illustrieren给……插
9.
resultieren产生于，由……造成或引起
10.
stechen刺，扎，刺穿
11.
malen画，
Die Figur des Romans sind übertrieben gezeichnet. 小说里的人物描得过分了。
Auf diesem Bild ist die Hand völlig verzeichnet. 这幅画上的手完全画坏了。
Es sind drei Todesfälle zu verzeichnen. 发生三起死亡事故。
Als Verfasser der Kritik zeichnet Dr. X. 评论的作者是X博士。
Das Gerät zeichnet sich durch einfache Handhabung aus. 这工具的特点是使用简便。
Der Kunststoff zeichnet sich durch große Härte aus. 这种塑料的特色是硬度大。
Bei der Armutsbekämpfung waren gemischte Fortschritte zu verzeichnen. 在消除贫穷方面取得的进展不一。
Die Gestalten des Films (des Romans) sind (völlig) verzeichnet. 电影里(小说里)的形象(全)被歪曲了。
Das Publikum zeichnete den Hauptdarsteller durch wiederholte Ovationen aus. 观众再三鼓掌喝彩赞扬这位主角。
In Südosteuropa waren einige hoffnungsvolle Entwicklungen zu verzeichnen. 东南欧已出现一些有希望的发展。
Die Ostsee zeichnet sich durch einen angenehmen Salzgehalt aus. 波罗的海以适中的含盐量而闻名。
Die meisten dieser Länder dürften mittelfristig ein solides Wachstum verzeichnen. 它们大多可能在中期呈稳定增长。
Die Gefechtshandlungen zeichnen sich durch außergewöhnlich schnelles Manövrieren der Truppen aus. 这些战斗行动的特点是调动部队非常迅速。
Seit dem Gipfel ist eine Zunahme von Gelegenheitsarbeit und informellen Beschäftigungsverhältnissen zu verzeichnen. 自首脑会议以来，临时性工作和非式工作增加了。
Gemeinsam haben wir einige bedeutende Veränderungen herbeigeführt und können einige wichtige Errungenschaften verzeichnen. 我们一起作出一些重要改革，我们可以说取得一些重大成果。
Auf den Gebieten der Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung konnten die Vereinten Nationen einige wirkliche Erfolge verzeichnen. 在维持和平和建设和平领域，联合国取得了一些切实成功。
Das Blatt ist schön gezeichnet. 树叶的花纹很好看。
Ihr Mann will sie zeichnen. 她的丈夫想要画她。
Dieser Tag hat ihn gezeichnet. 这一天给他画上记号。
Die Ausstellung verzeichnete am Sonntag Rekordbesuch. 星期天参观展览会人数达到最高纪录。