【scharf】德语的中文翻译、意思

[ʃarf]

adj  (schärfer, schärfste)
① 锐,尖,(反义词： stumpf)Er hat sich an einer scharfen Kante geschnitten. 他让一棱角划破了。
② 苛性,腐蚀性
③ 辣,味浓,呛人;浓烈,烈性 (反义词：mild)Das Gulasch / der Meerrettich / der Paprika / der Pfeffer / der Senf ist sehr scharf.红烧牛肉/山嵛菜/辣椒/胡椒/芥末非常辣。Die Pepperoni auf der Pizza waren mir zu scharf.披萨饼上辣椒末我觉得太辣
④ 尖锐,刺耳
⑤ 凛冽,寒冷
⑥ 清晰,清楚;线条分明,轮廓鲜明Mit diesem Fotoapparat kann ich gestochen scharfe Bilder machen.用这架照相机我可以拍出极为清晰照片。
⑦ 敏锐,灵敏;深刻,透彻Er hat einen scharfen Blick / ein scharfes Auge für Fehler (= erkennt Fehler ganz genau).他目光明锐，任何错误都逃不出他眼神。
⑧ 激烈,猛烈
⑨ 急速,急,烈in scharfem Galopp reiten骑马疾驰scharf in eine Kurve fahren 驾车急转弯
⑩ 尖锐,严厉,苛刻,辛辣⑾无情,毒辣⑿[军]装有火药,实弹⒀(进行球赛时)有力,沉重⒁好斗,好咬人⒂[转,俗]富有刺激性;好色;肉感⒃令人难忘,令人赞叹;令人难以置信,闻所未闻⒄紧贴,贴近

近义词：  1. wirksam
2. destruktiv
3. geruchsspezifisch
4. hochgradig
5. hochgradig
6. geschmacksspezifisch
7. formspezifisch
8. plötzlich
9. gestreng
10. deutlich
11. sinnlich
12. genau
13. mittelscharf
14. rasiermesserscharf
15. scharfzackig
16. scharfkantig
17. messerscharf
18. megascharf
19. tiefenscharf
20. messerscharf

反义词：  1. mild
2. stumpf
3. unscharf
4. unscharf

联想词  1. heftig激烈，烈，强烈
2. knackig脆
3. 脆口
4. 易碎
5. gestochen过去分词
6. fein薄，精，
7. spitz尖, 尖角
8. stark强，强壮，有力
9. hart艰难，困难，艰苦
10. Schärfe锐，
11. schwach差，不好
12. brutal凶残，凶狠，残忍，野蛮
13. richtig对，正确，准确

1. Die Waffe des Vögels ist sehr scharf. 这只鸟爪子非常。

2. Mein Kollege aus Thailand isst sein Essen gern extrem scharf. 我来自泰国同事喜欢他非常热食物。

3. Ich Vorwurf kam allzu scharf heraus. (口)您责备(措辞)太过分了。

4. Seine Rede rief neuerlich scharfen Protest hervor. 他讲话再次引起了强烈抗议。

5. Tiere haben oft schärfere Sinne als der Mensch. 动物感觉往往比人敏锐.

6. Er wurde in der Presse scharf angegriffen. 他受到报刊猛烈攻击。

7. Seine Stärke liegt im schnellen Auffassen (scharfen Denken). 他优点是理解快(思维敏锐)。

8. Plötzlich traf ihn das scharfe Licht eines Scheinwerfers. 突然一束刺眼汽车前灯光照向他。

9. Das Gesicht der Plastik war sehr scharf herausgeabeitet. 雕像面部线条(雕刻得)非常清晰。

10. Sein Verhalten (Der scharfe Ton des Briefs) befremdet mich. 他态度(信里尖锐语气)使我感到诧异。

11. Man muß scharf hinhören, wenn man etwas verstehen will. 要想听懂，就得仔听。

12. Die Fahrer müssen den entgegenkommenden Verkehr scharf beachten. 驾驶员必须十分注意迎面开来车辆。

13. Der Mittelstürmer wurde von zwei Mann scharf gedeckt. (体)中被两球员牢牢盯住了。

14. Er hat sich (an der scharfen Kante) gerannt. 他（在棱角上）碰伤了。

15. Er hat sich an einer scharfen Kante geschnitten. 他让一棱角划破了。

16. Diese Tat wurde von allen aufs schärfste verurteilt. 这一行为遭到大家非常严厉谴责。

17. Die Tiere strömten einen warmen (scharfen) Dunst aus. 这些动物身上发出一股热烘烘(刺鼻)气味。

18. Du darfst das Kind nicht so scharf anfassen. 你不能这样苛刻(或严厉)地对待孩子。

19. Die Briefe der Gefangenen unterlagen einer scharfen Zensur. 囚犯信件受到严格检查。

20. Der Dichter hat die Personen seines Dramas scharf gekennzeichnet. 诗人把中人物性写得很突出。