【schließen】德语的中文翻译、意思

[`ʃli:sn]

ⅠVt.  ① 锁上；闭上；合上；关上，关闭
② 宣布...束；束Die Verhandlung ist geschlossen! 束了。
③ (暂时)停止...的开放；停止...的营业，将...收市Er schließt seinen Laden über Mittag. 他中午把商店关上，暂停营业。
④ 停止...的经常性活动(或)运作
⑤ 把...关到...中去；把...包括进去
⑥ 把...拴在...上面，把...接在后面
⑦ (在身体的某一部位)搂住，抱住，握住，抓住
⑧ 填补，堵住
⑨ 缔，订立
⑩ 推断出...，推论出...，得出...论Aus seiner Bemerkung kann man schließen, dass… 从他的话中可以得出论…
⑪ 包括，包含，含有Diese Behauptung schließt einen Widerspruch in sich. 这个说法包含有一个矛盾。Ⅱ Vi.
① (门)关得上；(钥匙)开得开；(锁)锁得上Die Tür schließt nicht richtig. 门没关好。
② 在锁孔中转动钥匙Du musst zweimal schließen. 你得把钥匙在锁孔里转两下。
③ (暂时)停止开业，收市Das Geschäft hat wegen Urlaub geschlossen. 商店因为休假关门了。
④ 停止(经常性)活动，停止运作
⑤ 宣布束Der Vorsitzende schloss mit den Worten ... 这些话作为束。
⑥ 以...宣布束
⑦ 从...推断出，根据...作出...的果Du sollst nicht immer von dir auf andere schließen. 你不要老是以己度人。Ⅲ Vr.
① 关上，合上Die Tür schließt sich langsam. 门慢慢关上了。
② 接着An den Vortrag schloss sich eine Diskussion. 报告之后接着就进行了一场讨论。语法搭配sich+四格, +四格, mit+三格, in+三格, auf+四格, nach+三格, von+三格, für+四格, bei+三格, an+四格, aus+三格

Ⅱ Vi.  ① (门)关得上；(钥匙)开得开；(锁)锁得上Die Tür schließt nicht richtig. 门没关好。
② 在锁孔中转动钥匙Du musst zweimal schließen. 你得把钥匙在锁孔里转两下。
③ (暂时)停止开业，收市Das Geschäft hat wegen Urlaub geschlossen. 商店因为休假关门了。
④ 停止(经常性)活动，停止运作
⑤ 宣布束Der Vorsitzende schloss mit den Worten ... 这些话作为束。
⑥ 以...宣布束
⑦ 从...推断出，根据...作出...的果Du sollst nicht immer von dir auf andere schließen. 你不要老是以己度人。Ⅲ Vr.
① 关上，合上Die Tür schließt sich langsam. 门慢慢关上了。
② 接着An den Vortrag schloss sich eine Diskussion. 报告之后接着就进行了一场讨论。语法搭配sich+四格, +四格, mit+三格, in+三格, auf+四格, nach+三格, von+三格, für+四格, bei+三格, an+四格, aus+三格

Ⅲ Vr.  ① 关上，合上Die Tür schließt sich langsam. 门慢慢关上了。
② 接着An den Vortrag schloss sich eine Diskussion. 报告之后接着就进行了一场讨论。语法搭配sich+四格, +四格, mit+三格, in+三格, auf+四格, nach+三格, von+三格, für+四格, bei+三格, an+四格, aus+三格

近义词：  1. wandeln
2. verändern
3. enden
4. verändern
5. verbinden
6. urteilen
7. verändern
8. beendigen
9. schätzen
10. beinhalten
11. Abschluss
12. zuhauen
13. verkapseln
14. versperren
15. verkitten
16. zustoßen
17. zunageln
18. verbinden
19. zuwerfen
20. vermauern
21. zubekommen
22. zuklinken
23. zuballern
24. absperren
25. zuriegeln
26. verstöpseln
27. zuschlagen
28. dicht machen
29. zuschließen
30. zunähen
31. versiegeln
32. zuziehen
33. dichtmachen
34. zukriegen
35. zudrücken
36. zuklappen
37. einklinken
38. blockieren
39. korken
40. induzieren
41. annehmen
42. folgern
43. abduzieren
44. deduzieren
45. zurückführen
46. zurückschließen
47. zuschieben
48. zufliegen
49. zufallen
50. schnappen

联想词  1. öffnen开，打开，开启，拆开
2. verschließen锁上，锁住，锁闭
3. geschlossen不对外的，内部的
4. schließe钩
5. abschließen缔，签约，签订
6. ausschließen开除，逐出
7. einschließen包围
8. aufmachen打开，张开
9. ziehen拖，拉，抽，牵，拔
10. beenden束，终止，完，使完
11. anschließen连，接通

1. Zum Umweltschutz haben wir viele Fabrike geschlossen. 为了环保，我们已经关了许多工厂。

2. Die Sammlungen des Völkerkundemuseums sind montags geschlossen. 民族博物馆陈列室周一闭馆。

3. Diese drei Staaten haben einen Bund geschlossen. 这三个国家了联盟。

4. Am Sonntag und Feiertagen sind Geschäfte geschlossen. 周日和节假日商店不开门。

5. Als Au-pair können Sie schnell neue Freundschaften schließen. 您作为互惠生能很快识到新朋友。

6. An sonn- und Feiertagen ist das Museum geschlossen. 星期日和节日博物馆不开放。

7. Wir haben alle schuld,ich schließe mich nicht aus. 我们大家都有错，我也不例外。

8. Ich suche einen neuen Job, weil meine Fabrik schließt. 我正在寻找一份新工作，因为我的工厂正在关闭。

9. Warum schließt er sich in sein Zimmer? 他为什么把自己关在房间里？

10. Das Kleid schließt (am Hals) eng an. 这件(女)衣服的领子紧贴着脖子。

11. Die beide Staaten schlossen einen Handelsvertrag ab. 两国订立了贸易协定。

12. Ich schließe mich mit ihm zusammen,um ... 为了…，我和他联合起来。

13. Sieh nach, ob das Fenster geschlossen ist. 请查看一下，窗户是不是都关了。

14. Die Polizei schließt Mord als Todesursache aus. 警察排除死因是谋杀。

15. Diese Behauptung schließt einen Widerspruch in sich. 这个说法(包含)有一个矛盾。

16. Er schließt sein Studium mit Staatsexamen ab. 他通过国家考试束学业。

17. Die Flasche nach Gebrauch gut verschließen! 后把瓶子盖紧！

18. Die USA und die EU schließen sich zusammen. 美国和欧盟缔了合作关系。

19. Damit schließt sich der Ring der Beweisführung (Ermittlungen). （转，雅）全部查证（调查）工作就此束。

20. Bitte schließen das Fenster zu. Es ist windig. 外面有风，请关窗。