时间: 2025-04-23 16:40:42
[laut]
① 大声的, 响亮的（反义词：leise）ein lauter Schrei 一声大叫Stelle bitte das Radio leiser, die Musik ist doch viel zu laut!请把收音机关小些，声音实在太大。Das Kind fing laut zu schreien an.这孩子开始大声喊叫。Könnten Sie etwas lauter sprechen - ich verstehe Sie so schlecht. 请您说话稍许大些声——我听不清你说什么。
② 嘈杂的, 喧闹的, 吵闹的Präp.(支配三格/二格)根据；按, 遵（近义词： gemäß, nach Angabe von）laut Befehl 根据命令Laut ärztlichem Attest leidet der Patient am Gelbsucht.根据医生证明病人患病。Laut Fahrplan müsste der Bus schon längst da sein. 按车时共汽车早该到。
(支配三格/二格)根据；按, 遵（近义词： gemäß, nach Angabe von）laut Befehl 根据命令Laut ärztlichem Attest leidet der Patient am Gelbsucht.根据医生证明病人患病。Laut Fahrplan müsste der Bus schon längst da sein. 按车时共汽车早该到。
1.
gemäß依，按，根据，遵
2.
zufolge根据，按
3.
demnach所以，因此，因而，这么说
4.
zudem此外，再者
5.
außerdem此外，另外，而且
6.
zwar虽然，尽管
7.
allerdings当然
8.
hingegen却，反之，与此相反
9.
unterdessen这时候，在此期间
10.
indes当……时候
11.
überdies本来，本来就，反正
Er bittet um ruhig,es ist zu laut. 他请求安静，太吵。
Er warf den Deckel der Kiste laut zu. 他把箱子盖砰的一下关上。
Er lachte so laut, daß die Wände wackelten. (口，谑)他笑得这样响，连墙都震动。
Die Klingel an eurer Haustür ist sehr laut. 你家的门铃声音很响。
Der Ruf nach Freiheit (Gerechtigkeit) wurde immer lauter. 要求自由（正义）的呼声越来越高。
Es war so laut, dass Michael nichts hören konnte. 噪音太大，迈克尔什么也听不到。
Unsere Nachbarn sind häufig laut, aber wir beschweren uns nicht. 我们的邻居经常吵闹，但我们不抱怨。
Er gibt lauter unverdautes Zeug von sich. 他尽说些连他自己也不懂的话。
Von der Straße schallte lautes Geschrei herauf. 从(下面)大街上传来大声叫喊。
Sie brachten laut ihre Empörung zum Ausdruck. 他们大声地达他们的愤怒。
Nicht so laut, bitte. Es stört mich. 请不要那么大声说话，它影响到我。
Er sprach weder viel noch laut. 他说得既不多也不大声。
Schlaufen Sie doch nicht so laut! 喘气不要那么大声！
Das Kind fing laut zu schreien an. 这孩子开始大声喊叫。
Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht. 他目光短浅（只见树木不见森林）。
Bei dieser lauten Musik wird man ja taub! 声音这么响耳朵都要聋。
Er antwortete auf meine Bemerkung mit lautem Lachen. 他对我的意见报以响亮的笑声。
Er verließ unter lautem Protest den Saal. 他在一片抗议声中离开大厅。
Aus dem Zimmer drang ein lauter Schrei. 从房间里发出叫喊声。
Aus lauter Dankbarkeit brachte er mir ein Geschenk. 他出于单纯的感激之情送我一个礼物。