【dépendre】法语的中文翻译、意思

[depɑ̃dr]

v. t.  1. 取下（悬挂的东西）：dépendre un tableau 取下挂着的画v. t. indir.(+ de)
2. 取决, , …而定：L'issue de la campagne dépend de cette manœuvre. 战役的胜负取决这次行动。 termes qui dépendent les uns des autres 互相有关的语词Cela dépend des circonstances. 看情况而定。 [宾语省略]Est-ce que tu viendras ? -- . Ça dépend. 你来吗？----看情况吧。 (用作v. i. impers. ) Il dépend de qn de (+ inf. ， Il dépend de qn que …. 取决某人， 靠某人 …
3. 从属， 属…管辖：un organisme qui dépend de tel ministère 属某部管辖的一个机关
4. 赖， 靠：L'indépendance d'un pays dépend avant tout des efforts mêmes de son peuple. 一个国家的独立首先是靠本国人民的努力。

v. t. indir.  1. (+ de)
2. 取决, , …而定：L'issue de la campagne dépend de cette manœuvre. 战役的胜负取决这次行动。 termes qui dépendent les uns des autres 互相有关的语词Cela dépend des circonstances. 看情况而定。 [宾语省略]Est-ce que tu viendras ? -- . Ça dépend. 你来吗？----看情况吧。 (用作v. i. impers. ) Il dépend de qn de (+ inf. ， Il dépend de qn que …. 取决某人， 靠某人 …
3. 从属， 属…管辖：un organisme qui dépend de tel ministère 属某部管辖的一个机关
4. 赖， 靠：L'indépendance d'un pays dépend avant tout des efforts mêmes de son peuple. 一个国家的独立首先是靠本国人民的努力。

助记： 

派生：  1. indépendant, e   a. 独立的；自主的；受束缚的；相关联的
2. indépendance   n.f. 独自；自主；自立；受束缚；互相关

用法：  1. dépendre de qch / qn 取决某事/某人

近义词：  1. décrocher
2. résulter
3. s'ensuivre
4. relever
5. reposer sur
6. ressortir
7. tenir
8. venir
9. provenir
10. ressortir
11. tenir
12. détacher
13. découler
14. être
15. conditionné
16. procéder
17. provenir
18. résulter
19. être
20. merci
21. appartenir
22. être
23. ressort

反义词：  1. accrocher
2. suspendre
3. pendre
4. affranchir
5. appendre
6. reprendre
7. s'affranchir
8. libérer
9. reprise
10. suspendu

联想词  1. influer有影，施加影
2. varier使多样化
3. affecter影
4. préoccuper使担心，使忧虑，使操心
5. décider确定，决定
6. indépendamment独立地
7. concerner涉及，关系到
8. influencer影
9. différer，一样，有差别
10. changer换，调换，替换，更换
11. penser想，思索，思考

1. Le succès dépend de plusieurs facteurs. 成功取决很多因素。

2. Lille est une ville qui dépend de la France. 里尔是一个从属法国的城市。

3. Les éléments précédents dépendent du réseau et de l'utilisation du téléphone. 以前的部分赖网络和电话的使用 。

4. Chaque chrétien a pu expérimenter cette paix qui ne dépend pas de circonstances. 每个基督徒都能感受到这种超越一切外部环境的平安。

5. Notre bonheur dépend en partie de nous. 我们的幸福部分取决自己。

6. Il dépend essentiellement des résultats des essais. 其主要取决试验结果。

7. La réussite ne dépend pas uniquement du travail. 成功纯粹取决勤奋。

8. La plupart des fêtes chinoises dépendent du calendrier lunaire. 中国的大部分节日都是根据阴历订的。

9. La belle vie dépend d'avoir la famille heureuse. 美好的生活取决能否拥有一个幸福的家庭。

10. L'issue de la campagne dépend de cette manœuvre. 战役的胜负取决这次行动。

11. 3 ou 4 ans, ça dépend de mes études. 4年，根据我学习情况而定。

12. Ils dépendent essentiellement des résultats des essais de CBR. 其选择主要取决CBR试验结果。

13. La différence des prix dépendent de la différence des qualités. 价格的差异取决质量的差异。

14. Tout dépend ensuite des critères que l'on considère. 一切都将取决人们所考虑的标准。

15. Tout dépendra du type de politique que le gouvernement choisira. 政府占主导作用。所有发展都要看政府的政治发展方向。

16. Le prix dépend des quantitées et des moyens de transport. 价格取决货物数量和运输方式。

17. Ce sont eux qui dépendent de nous. 这些就是靠我们帮助的人民。

18. La prospérité d'un pays dépend des efforts de son peuple. 一个国家的繁荣是靠本国人民的努力。

19. Votre mémoire dépend essentiellement de lois psychologiques, par exemplede votre motivation. 你的记忆主要是取决你的心理机能，比如说你的动机。

20. L’existence des entreprises dépend maintenant de leurs performances sur le marché. 企业靠优胜劣态的市场法则生。