时间: 2025-04-25 13:06:28
[ɔriʒinal]
1.
<书>最初，原始facture originale 原始发票
2.
原文，原本gravure originale 雕刻原件texte original 原文film en version originale 原版电影
3.
创，创新；新颖，别出心裁homme original 有见解style tout à fait original 风格idée originale 创见
4.
<引>古怪引>书>caractère original 怪脾气[用作 n.]un original 一个怪original,auxn. m.1原作， 原文； 原本， 正本copie conforme à l'original 和正本相符抄本traduction qui s'éloigne de l'original 和原文有出入译文2（艺术形象）原型， 原物ressemblance du portrait avec l'original 画像与本相似
1.
1原作， 原文； 原本， 正本copie conforme à l'original 和正本相符抄本traduction qui s'éloigne de l'original 和原文有出入译文2（艺术形象）原型， 原物ressemblance du portrait avec l'original 画像与本相似
1.
archétype
2.
curieux
3.
différent
4.
double
5.
excentrique
6.
extraordinaire
7.
extravagant
8.
fantaisiste
9.
hardi
10.
insolite
11.
inusité
12.
inédit
13.
neuf
14.
nouveau
15.
initial
16.
originel
17.
premier
18.
primitif
19.
exceptionnel
20.
pittoresque
1.
banal
2.
classique
3.
commun
4.
conformiste
5.
conventionnel
6.
copie
7.
habituel
8.
normal
9.
ordinaire
10.
quelconque
11.
traditionnel
12.
moutonnier
13.
plagiaire
14.
duplicata
15.
plat
16.
prosaïque
17.
pâle
18.
être
19.
rebattu
20.
être
21.
réchauffé
22.
artificiel
1.
inédit未出版过，未发表过
2.
différent不同，相异
3.
originel最初，原始，原来
4.
coloré有色
5.
rigolo好笑，滑稽
6.
innovant创新
7.
raffiné精炼，提纯
8.
élégant高，优美，
9.
authentique原作者，真本
10.
exceptionnel例外
11.
complet完全，完整
La traduction doit être fidèle à l'original. 译作必须忠于原著。
Ne possédez l'original. Mais je ne vous oublierai pas. 做原来自己。但我不会忘记你。
Ce n'est pas bien rangé, je sais, rien de bien original. 这是不是整齐，我知道，没有什么非常原始。
Le contact principal est responsable de l'original du livre agents internationaux. 主要负责联系国际原版图书代理业务。
Pour les vibrations de l'ensemble ne détiendra plus l'original et la passion la plus effrénée. 对于一切不再怀有原始悸动和最澎湃激情。
Remarquable, original à tout point de vue. 从各个角度来看都是卓越原创作。
Ce garçon compare une copie avec l'original. 男孩把抄本与原本相对照。
Les deux pays ont développé une culture originale. 两者都分别体现两国文化。
La construction a reproduisé symétriquement le bâtiment original. 这一工程对称地重建了最初楼房。
Nous jeunes préférons les bijoux modes,coloré et originals. 我们年轻更喜欢时尚、色彩鲜艳和新颖首饰。
Elle a fait la traduction conforme au texte original . 她做了与原文相符翻译。
Cette musique reflète une culture originale de la région. 这首歌反映了这个地区文化。
La version originale de cette oeuvre est en français. 这个作原版是用法语写。
Tous les ans, elle relisait Balzac dans le texte original. 每年，她都重读巴尔扎克原文作。
(4) moins original, moins chic peut-être, mais beaucoup moins cher. 可能不够新颖，不够别，但价格却便宜得多。
Très têtu mais original et charme intérieur et extérieur unique. 很固执，但也很内在迷，外在也很与众不同。
Ce dessin reflète pleinement l'esprit de la saveur originale. 这幅画充分体现原创原味精神。
Ce roman est écrit dans un style original et savoureux . 这本小说风格原创且饶有趣味。
La traduction doit se faire au départ de l'acte original. 这个翻译应按文书原件来翻译。
Leur propre musique originale peut être transféré, le prix des concessions. 自己原创音乐作可以转让，价格优惠。