【supporter】法语的中文翻译、意思

[sypɔrte]

v. t.  1. 撑， 持：Ces piliers supportent toute la maison. 这些撑着整幢房。
2. 承担， 负担：supporter une responsabilité 承担责任Vous en supporterez les conséquences. 你要承担后果。 supporter des frais 负担费用
3. 经受， 忍受； 忍：supporter une épreuve 经受一场考验chose difficile à supporter 难以忍受的事supporter qn 忍某人Il ne faut pas supporter que les enfants soient insolents. 不应该忍孩们蛮横无礼。
4. 经起， 抵住， 受住：Les fleurs qui poussent dans une serre ne sauraient supporter le vent et la pluie. 温室里培育出来的花朵经不起风雨。 supporter le froid 耐寒verre qui supporte le feu 耐火的玻璃supporter l'attaque de l'ennemi 抵住敌人的进攻Son estomac ne supporte aucune nourriture solide. 他的胃受不了一点固体食物。 Cette thèse ne supporte pas l'examen. 这篇论文经不起审查。
5. 认为…还过去， 觉 …是可以接受的：supporter un livre 认为一本书书写还可以se supporter v. pr.
6. 被忍受， 被忍：Cela ne peut pas se supporter. 这可叫人受不了。
7. 互相忍， 互相：se supporter les uns les autres 互相忍， 互相n. m.<英>同supporteur（运动员或运动队的）持者，捧场者英>les supporters de l'équipe de France 法国队的持者

se supporter v. pr.  1. 被忍受， 被忍：Cela ne peut pas se supporter. 这可叫人受不了。
2. 互相忍， 互相：se supporter les uns les autres 互相忍， 互相n. m.<英>同supporteur（运动员或运动队的）持者，捧场者英>les supporters de l'équipe de France 法国队的持者

n. m.  1. <英>同supporteur（运动员或运动队的）持者，捧场者英>les supporters de l'équipe de France 法国队的持者

助记： 

词根： 

派生：  1. insupportable   a. 难以忍受的，令人难以忍的；讨厌的

联：  1. tolérer   v.t. ，忍；忍受；许；耐受
2. colonne   n.f. ，，圆；(印刷品的)栏，列；纵队

用法：  1. supporter qn / qch 持某人/某物；忍某人/某物
2. supporter de + inf. 忍受做某事
3. supporter que + subj. 忍……

近义词：  1. accepter
2. admettre
3. connaître
4. digérer
5. déguster
6. endurer
7. pardonner
8. partisan
9. passer
10. porter
11. résister
12. résigner
13. souffrir
14. subir
15. maintenir
16. soutenir
17. endosser
18. prendre
19. charger
20. s'accommoder

反义词：  1. exclure
2. échapper
3. défendre
4. défendu
5. dégoûter
6. dégoûté

联词  1. souffrir忍受，遭受
2. tolérer，忍
3. subir遭受，蒙受
4. résister抵抗，反抗
5. accepter接受，领受
6. assumer承担，担当
7. encaisser装箱
8. soutenir撑
9. gérer经营，管理
10. porter提，扛，背，抱
11. affronter迎战，迎击，对抗

1. Selon Les Echos, la taxation sera supportée par les banques. 据法国《回声报》称，这部分税收将有银行承担。

2. J’ai la peau sensible qui ne supporte pas le soleil. 我的皮肤很敏感，不能晒太阳。

3. Heureusement on a toujours des amis avec nous, nous supportent et encouragent. 所幸我们依然有挚爱的朋友们在背后，持鼓励自己。

4. Cet hotfix permet aux produits d'être supportés aussi sous Windows 7. 此修复程序使产品能与Windows 7的持。

5. Nous avons des prix permet également aux jeunes de supporter les bas prix. 我们商品的价格也是可以让年轻人承受的低廉价格。

6. Compagnie de fret national à supporter. 本公司承担全国货运。

7. Les supporters encouragent leurs équipes respectives . 持者们为各自的队伍鼓劲加油。

8. Mon estomac ne supporte pas le piment. 我的肠胃受不了辣椒。

9. Y en a qui ne supportent pas. 以至于没有人能忍受。

10. Je ne pourrai pas supporter son absence. 我不能承担其缺席。

11. Son estomac ne supporte aucune nourriture solide. 他的胃受不了一点固体食物。

12. Les supporteurs retiennent leur souffle avant la finale. 球迷们憋住呼吸，急切等待决赛开场。

13. Ce pont ne supporte que dix tonnes. 这座桥最大承重只有10吨。

14. Il a supporté cette épreuve avec beaucoup d'énergie. 他以很大的毅力经受了这场考验。

15. Je ne supporte pas de filmer par-dessus mes personnages. 我受不了居高临下的俯视那些我拍摄的人物。

16. Pardon, Monsieur, je ne supporte pas l’odeur du tabac. 对不起，先生，我受不了烟味。

17. Nos castes au pouvoir ne supportent pas votre succès. 掌权者不希望看到你们的成功。

18. Il ne supporte pas la violencs à la télévision. 他认为电视里的暴力场面是不能接受的。

19. Il ne faut pas supporter que les enfants soient insolents. 不应该忍孩们蛮横无礼。

20. Dans les siècles passés , l’hiver était plus difficile à supporter. 在上几个世纪，冬天非常难熬。