【comme】法语的中文翻译、意思

[kɔm]

conj.  1. 像， 如同， 犹如fier comme un paon 像孔雀样骄傲Il a réussi comme son frère. 他和他的兄弟样成。comme si 像，犹如comme de juste, comme de raison 理所当然
2. 简直， 可以说être comme fou 简直疯Oh, je fus comme fou dans le premier moment (Hugo) 起初我简直是疯（雨果）
3. 以及， 和sur la terre comme au ciel 在地上和在天上Ils sont musiciens, le père comme le fils. 他们，父亲和儿子，都是音乐家。
4. 例如les grands classiques, comme Racine, Molière, etc. 伟大的古典作家如拉辛、莫里哀等等
5. 作为， 当作Je l'ai choisie comme secrétaire. 我选她当秘书。Comme directeur il est efficace. 作为经理他工作效率很高。Le pape est considéré comme le chef de l'Église.教皇被看做是教之主
6. 正当， 在…的同时Le téléphone a sonné juste comme il entrait dans son bureau. 就在他进办公室时电话铃响。
7. 由于， 因为； 既然Comme tu ne m'aimes pas, je m'en vais. 既然你不喜欢我， 那我走Comme elle arrive demain il faut préparer une chambre. 她明天就到，所以要准备。adv.多么； 怎么， 怎样Comme c'est cher! 这多么贵啊！Tu sais comme elle était. 你知道她以前是怎样个人。il faut voir comme 出色地Il lui a répondu, il faut voir comme. 他回答他的话，那可真叫说得棒哩！Comme vous y allez! <口>瞧您说到哪儿去！太过分！口>

adv.  1. 多么； 怎么， 怎样Comme c'est cher! 这多么贵啊！Tu sais comme elle était. 你知道她以前是怎样个人。il faut voir comme 出色地Il lui a répondu, il faut voir comme. 他回答他的话，那可真叫说得棒哩！Comme vous y allez! <口>瞧您说到哪儿去！太过分！口>

近义词：  1. tandis que
2. tel
3. à l'instar de
4. ainsi que
5. de
6. autant que
7. même
8. alors que
9. dans
10. mesure
11. fait
12. parce que
13. puisque
14. vu que
15. couci-couça
16. tant
17. bien
18. bien
19. convenablement
20. correctement
21. bien élevé
22. convenable

反义词：  1. contrairement
2. par contre

联想词  1. mais可是，但是，然而
2. que多么
3. considéré考虑
4. alors那么，在这种情况下
5. tant如此，那么多， 到这般程度
6. puisque既然，因为
7. car<英>旅游车
8. 英>sauf安然脱险的，平安的，安全的
9. surtout特别
10. considérer细看，察看
11. pourtant然而， 无论如何， 可是