【vouloir】法语的中文翻译、意思

[vulwar]

v. t. dir.  1. ， 想， 愿意， 希望：un enfant qui veut un jouet 想一个玩具的孩子Je veux savoir ce qui se passe. 想知道发生的事。 un cheval qui ne veut pas sauter 不肯跳跃的马vouloir du bien (du mal) à qn 怀有善意[恶意]sans le vouloir 无心地que tu le veuilles ou non 不管你愿意不愿意si vous voulez, si tu veux, si on veut 你爱这么说也可以， 任你怎么说[用作插入语]Que voulez-vous? （1）你什么?（2）你怎么办呢？有什么办法呢？Vous l'avez bien voulu. 你自作自受。 活该。 Vouloir, c'est pouvoir. [谚]有志者事竟成。 vouloir dire 意思 ， 意味着， 有…的意思：Qu'est-ce que cela veut dire? 这什么意思？savoir ce que parler veut dire. 听出话中的含义vouloir que (+subj. ) …， 愿 …， 希望 … ：Je veux que vous soyez heureux. 希望你们幸福。 Qu'est ce que vous voulez que j'y fasse? [俗]你怎么办呢？[用条件式可使语气婉转]：Je voudrais vous parler en particulier. 想和你个别谈谈。 Je voudrais vous y voir! [俗]倒看看你怎么做！
2. 期望：Que veut-il de moi? 做什么？Qu'est-ce que vous me voulez? [俗]你做什么？
3. 讨价， 价：Que voulez-vous de ce cheval? 这匹马价值多少？
4. 硬说：Il veut que je sois paresseux. 硬说懒惰。
5. 同意， 允许：Soit, je le veux bien. 好吧， 同意。 Je veux bien que cela soit. [俗]就算如此。 暂且当它如此。 Veuillez agréer mes hommages. 请接受的敬意。 [省略用法]Voulez-vous! 别说话了好不好！到此为止好不好！Je veux! [民]当然！：Il connaisse son affaire – Je veux! 熟悉那一行。 --当然罗！
6. 需， 在求； 能， 会[主语为物]：Cette plante veut être souvent arrosé. 这种植物需经常浇水。 Ce bois ne veut pas brûler. 这柴烧不着。
7. [方]快， 将：Il veut pleuvoir. 快下雨了。v. t. indir.
8. vouloir de 接受， ：ne pas vouloir des excuses de qn 不接受的道歉。
9. en vouloir à [俗]（1）怨恨， 抱怨（）：Ne m'en veuille (veux) pas. 别怨。 A qui en voulez-vous? 你责怪谁？你跟谁过不去？（2）看中， 打…的主意：en vouloir à l'argent de qn 看中的钱财en vouloir à la vie de qn 的命
10. s'en vouloir de 后悔：Je m'en veux d'avoir fait cela. 后悔做了这件事。n. m.
11. <书>意志 ministre
12. 意愿， 愿望书>bon vouloir 诚意，乐意；<旧>善意mauvais vouloir 无诚意，不乐意，不情愿；<旧>恶意旧>旧>se vouloir代动词
13. 自愿， 自称une analyse qui s'est voulue objective 本意客观的分析
14. 表现Le ministre se voulait rassurant. 部长作出令放心的样子。en veux-tu, en voilàadv.[短语]<口>多少有多少口>

v. t. indir.  1. vouloir de 接受， ：ne pas vouloir des excuses de qn 不接受的道歉。
2. en vouloir à [俗]（1）怨恨， 抱怨（）：Ne m'en veuille (veux) pas. 别怨。 A qui en voulez-vous? 你责怪谁？你跟谁过不去？（2）看中， 打…的主意：en vouloir à l'argent de qn 看中的钱财en vouloir à la vie de qn 的命
3. s'en vouloir de 后悔：Je m'en veux d'avoir fait cela. 后悔做了这件事。n. m.
4. <书>意志 ministre
5. 意愿， 愿望书>bon vouloir 诚意，乐意；<旧>善意mauvais vouloir 无诚意，不乐意，不情愿；<旧>恶意旧>旧>se vouloir代动词
6. 自愿， 自称une analyse qui s'est voulue objective 本意客观的分析
7. 表现Le ministre se voulait rassurant. 部长作出令放心的样子。en veux-tu, en voilàadv.[短语]<口>多少有多少口>

n. m.  1. <书>意志 ministre
2. 意愿， 愿望书>bon vouloir 诚意，乐意；<旧>善意mauvais vouloir 无诚意，不乐意，不情愿；<旧>恶意旧>旧>se vouloir代动词
3. 自愿， 自称une analyse qui s'est voulue objective 本意客观的分析
4. 表现Le ministre se voulait rassurant. 部长作出令放心的样子。en veux-tu, en voilàadv.[短语]<口>多少有多少口>

se vouloir代动词  1. 自愿， 自称une analyse qui s'est voulue objective 本意客观的分析
2. 表现Le ministre se voulait rassurant. 部长作出令放心的样子。en veux-tu, en voilàadv.[短语]<口>多少有多少口>

en veux-tu, en voilàadv.  1. [短语]<口>多少有多少口>

用法：  1. vouloir qch 想物
2. vouloir + inf. 想做事
3. vouloir que + subj. 希望……

形容词变化：  1. voulu

近义词：  1. attendre
2. demander
3. désirer
4. entendre
5. exiger
6. intention
7. prétendre
8. réclamer
9. souhaiter
10. tenir
11. viser
12. tenir
13. ambitionner
14. aspirer à
15. briguer
16. espérer
17. rêver
18. revendiquer
19. solliciter
20. nécessiter

反义词：  1. refuser
2. chasser
3. rejeter
4. répudier
5. contester
6. nier
7. décliner
8. dédaigner
9. repousser
10. craindre
11. crainte
12. renoncer

联想词  1. croire相信
2. penser想，思索，思考
3. dire说，讲
4. cesser停止，终止
5. obliger使承担义务
6. préférer宁愿，宁可，更喜欢
7. renoncer放弃
8. prétendre想，企图，打算
9. accuser指责，控诉，谴责
10. demander求，请求
11. faire做出，创造，制造