时间: 2025-04-26 08:31:23
[rekypere]
1.
收回， 取回； 恢复体力， 复：récupérer ses avances 收回预récupérer les livres qu'on a prêtés 借出去的书收回来récupérer (ses forces) 恢复体力：Certains athlètes récupèrent très vite. 运动后能很快恢复体力。
2.
回收利用：récupérer de la ferraille pour fondre l'acier. 回收废铁来炼钢
3.
弥补， 补偿：récupérer des journées de travail 弥补损失的工作日
4.
récupérer qn （在不能胜任原职的情况下）某人调职留用
5.
改变其目标加以控制récupérer un mouvement syndical 插手控制工会运动v.i.恢复体力un athlète qui récupère très vite 很快恢复体力的田径运动员se récupérer v. pr.补偿
1.
恢复体力un athlète qui récupère très vite 很快恢复体力的田径运动员se récupérer v. pr.补偿
1.
补偿
1.
regagner
2.
reprendre
3.
retrouver
4.
revenir
5.
revivre
6.
recouvrer
7.
remettre
8.
rétablir
9.
requinquer
10.
retaper
11.
recycler
12.
ravoir
13.
rattraper
14.
réinsérer
15.
réutiliser
16.
compenser
17.
remplacer
18.
remettre
19.
rétablir
20.
retaper
1.
perdre
1.
ramener再带来
2.
transférer转移，迁移
3.
retrouver重新获，重新找，找回
4.
collecter募捐
5.
retirer抽出，拔出
6.
débarrasser清除，使摆脱，使解除
7.
restituer交还，归还
8.
conserver保存，贮藏
9.
enlever举起，提起
10.
chercher寻找
11.
regagner重获，重新找，失而复
Rénovation de la paroi extérieure de nettoyage, le nettoyage de récupérer la propriété. 外墙清洗翻新，物业开荒保洁。
Jusqu'à deux ans, afin de récupérer leurs investissements. 最多两年收回投资。
Elle sépare les molécules du sable et récupère du titane ! 他说这家公司在这里开发沙子。
Sans un peu de soleil, le corps récupère moins bien. 没有一点阳光，不利于身体的恢复。
Le pompage et le stockage des graviers contaminés ont permis, selon elle, d'en récupérer une partie. 据此家公司称，过对被污染砂砾的抽送和囤积，其中的一部分砂砾已回收。
Des efforts sont en cours pour le récupérer et l'identifier. 正在努力复原和认出这具尸骨。
Ils avaient légitimement le droit et la prérogative de récupérer leurs terres. 这是他们的合法权益，收回土地是他们的合法特权。
ACE affirme n'avoir récupéré aucun de ses biens ni leur contre-valeur. ACE说，该公司未收回任何有关财产或其价值。
Et puis, d’une manière plus générale, le recruteur récupère ainsi des informations sur la formation. 然后，招聘者通常会从你的学业中搜集信息。
Tournons-nous maintenant vers un autre élément de preuve essentiel récupéré en fouillant les débris. 现在我们要谈的是在搜索残余物的过程中发现的另一项关键性物品。
Heureuse de pouvoir remplumer un peu mon porte-monaie,j'y vais pour récupérer... 1,76 euro. 能让钱包鼓一点儿让我非常高兴，我去取回了…1.76欧。
Septembre 2, j'arrive à récupérer les clés de votre part pour définir une heure spécifique. 我九月二号来取钥匙，具体时间由您来定。
Principalement en Europe et aux États-Unis shell cartouches récupérées, et une imprimante à base de seconde main. 主要是以在欧美国家回收墨盒空壳，及二手打印机为主。
Hormis quelques effets personnels appartenant à des employés de Mouchel, "rien n'a été, à proprement parler, récupéré". 除了Mouchel雇员的某些个人财产之外，“实际上未收回任何物品”。
Des employés pénitentiaires récupèrent les lettres et les contrôlent. 女囚必须将寄出监狱的任何信投放在她们区的信箱里，一周一次。
La plupart des explosifs récupérés ont été détruits sur place. 查获的多数爆炸物当场销毁。
Le chlorure d'argent peut être traité pour récupérer l'argent. 对氯化银可进行处理，以回收银 。
Certains métaux peuvent être récupérés à partir de mélanges assez bruts. 某些金属可以从相当混杂的混合物回收。
Je vous en supplie, récupérez ce troisième poste de sous-secrétaire général. 我请求你们这第三位助理秘书长要回来。
On a également récupéré un pistolet tchèque modèle 61 de type Skorpian. 此外，还发现一支捷克造61型Skorpian自动手枪。