【compassionate】的翻译、意思

最后更新时间:2025-06-11 18:55:46

英文单词学*与分析：[compassionate]

1. 基本定义

• 字面意思：该单词的字面含义是“有同情心的，富有怜悯的”。它指的是对他人的痛苦或困难表现出理解、关心和愿意提供帮助的态度。
• 词性：形容词。

2. 词源与起源

• 词源分析：

  • 该词来自拉丁语“compassio”，其中“com-”表示“共同”或“一起”，而“passio”表示“痛苦”或“感情”。因此，整体意思是“共同感受他人的痛苦”。

• 历史背景：该词首次记录于14世纪，最早出现在**和文学文本中，强调对他人痛苦的理解和同情。

• 课本：

  • 在**的英语教材中，可能会在初中或高中阶段出现，特别是在情感表达和社会主题的单元中。
  • 在牛津和美国的教材中，通常在中学英语课程中出现，特别是在讨论人际关系和情感的单元。

3. 使用场景

• 正式与非正式语境：

  • 正式语境：在医学、心理学或社会工作中，常用于描述专业人士对客户或患者的态度。
  • 示例：A compassionate doctor is essential for patient care. (一位有同情心的医生对患者护理至关重要。)
  • 非正式语境：在朋友或家庭的对话中，表达对他人处境的关心。
  • 示例：She is always compassionate towards her friends. (她总是对朋友充满同情。)

• 特殊场合：

  • 在法律领域，可能用于描述法官或陪审团对被告的理解态度。
  • 示例：The judge showed a compassionate approach to the circumstances of the defendant. (法官对被告的情况表现出同情的态度。)

4. 示例句子

1. The compassionate response of the community helped the victims recover.
   （社区的同情回应帮助了受害者恢复。）

2. He is known for his compassionate nature, always helping those in need.
   （他以同情的天性而闻名，总是帮助那些需要帮助的人。）

3. In her speech, she emphasized the importance of being compassionate toward others.
   （在她的演讲中，她强调了对他人富有同情心的重要性。）

4. The compassionate actions of the volunteers made a significant impact.
   （志愿者的同情行动产生了重要影响。）

5. Compassionate leadership can transform an organization’s culture.
   （有同情心的领导可以改变一个组织的文化。）

5. 同义词与反义词

• 同义词：

  • Sympathetic：通常用于描述对他人的情感理解，可能不如“compassionate”那么深入。
  • Kind-hearted：强调内心善良，但不一定涉及对他人痛苦的感受。

• 反义词：

  • Indifferent：表示对他人痛苦或困难缺乏兴趣或关心。
  • Unfeeling：指缺乏同情心或感情，态度冷漠。

. 学方法

• 词根记忆法：
  • 通过拆分“compassionate”成“com-” + “passion” + “-ate”来记忆。
  • “com-”表示共同，“passion”表示感情或痛苦，因此“compassionate”可以理解为“共同感受痛苦的人”。

7. 关联词汇

• 常用搭配：
  • Compassionate care（同情的关怀）
  • Compassionate response（同情的回应）
  • Compassionate leader（有同情心的领导者）
  • Compassionate society（富有同情心的社会）

通过以上分析，学*者可以更全面地理解“compassionate”这个单词的含义及其用法，从而在不同的语境中灵活运用。