【Fremd】德语的中文翻译、意思

[frεmt]

adj  ① 外国的,外地的,乡的
② 别人的,他人的Das ist eine fremde Angelegenheit. 这是别人的事。sich an fremdem Eigentum vergreifen 侵占他人的
③ 样的,少见的Diese Erscheinung ist fremd zu sehen. 这一现象很难得见到。
④ 陌生的,不熟悉的ein fremdes Gesicht 一张陌生的面孔
⑤ 拘谨的,有分寸的Warum tust du so fremd? 你为什么这样拘谨？

近义词：  1. unvertraut
2. herkunftsspezifisch
3. verknüpfungsspezifisch
4. anonym
5. ortsfremd
6. heterolog
7. unidentifiziert
8. wildfremd
9. unerwähnt
10. unerkundet
11. artfremd
12. gebietsfremd
13. dortig
14. körperfremd
15. versicherungsfremd
16. wesensfremd
17. betriebsfremd
18. branchenfremd
19. systemfremd

联想词  1. gleichgültig无关紧要的，无所谓的
2. seltsam特的，的，稀的，非同寻常的
3. vertraut亲密的，知心的，知己的
4. merkwürdig怪的，特的
5. ungewohnt不习惯的，不熟悉的，不一般的
6. unverständlich费解的，不可理解的
7. unangenehm不愉快的，不舒适的，尴尬的
8. geläufig流畅的，流利的
9. komisch风趣的，滑稽的
10. altmodisch旧式的，过的，老式的
11. offenkundig明显的

1. Die Gegend war ihm fremd,er war völlig desorientiert. 这地区他不熟悉，他完全迷失了方向。

2. Anna braucht viel Zeit, eine fremde Stadt kennenzulernen. 安娜需要间来熟悉一个陌生的城市。

3. Die Asylsuchenden kommen aus vielen fremden Ländern. 寻求庇护者来自不同的国家。

4. Er fühlte sich in der fremden Stadt heimisch. 他在这个陌生城市里感到象在家里一样。

5. Das war nicht für fremde Ohren bestimmt. 这不能让外人听见。

6. Der Autor berichtet über fremde Länder, Menschen und Sitten. 作者报道外国及其风土人情。

7. Ein fremdes Flugzeug ist in das Land eingeflogen. 一架外国飞机进了这个国家。

8. Sie eignete sich eine fremde Sprache im Selbststudium an. 她通过自学学会一种外语。

9. In einem Intensivkurs lernen Sie die fremde Sprache schnell. 在强化班里学外语非常快。

10. Die Jungen schlugen sich mit den fremden Kindern herum. 男孩们跟陌生的孩子打架。

11. Es handelt sich hier um einen Einschub von fremder Hand. 这儿的添加部分出于他人之手。

12. Ich bin hier fremd. 我在这里人地生疏。

13. Er ist hier fremd. 他在这里人地生疏。

14. Das klingt mir fremd. 这听起来使我感到陌生。

15. In dem Theaterstück(Film,Buch) wird den Kindern eine ganz fremde Welt vorgezaubert. 这个戏剧(这部电影，这本书)向孩子们展示了一个迷人的陌生世界。

16. Bei einem Unfall ist die Versicherung verpflichtet, Schäden an fremden Fahrzeugen zu ersetzen. 如果发生事故，保险公司有责任赔偿他人运输工具的损失。

17. Sie sieht ganz fremd aus. 她看上去完全像另外一个人了。

18. Diese Sache ist mir fremd. 这事我不熟悉。

19. Diese Weisheit stammt nicht von ihm, aber er schmückt sich gern mit fremden Federn. 这句名言不是他说的，但他老是要占为己有。

20. Hier gibt es ein fremdes Gesicht. 这儿有个陌生人。