【Gedanke】德语的中文翻译、意思

[gə`daŋkə]

der; -ns, -n  ① 思想，想法，头（近义词：Überlegung）
② （突如其来）主意，想法，头（近义词：Einfall, Idee ）Dein Hinweis bringt mich auf einen (guten) Gedanken.你提示使我想到了一个好主意。Wie bist du bloß auf den Gedanken gekommen, das zu tun / dass du das tun darfst?你怎么偏偏产生干这种事/可以干这种事头呢？
③ （只用单数）考虑，思考
④ 想，想起，想象Der bloße Gedanke an die Prüfung verursacht mir Magenschmerzen.只要一想到考试,我就胃疼。Der Gedanke, dass mein Mann eine Geliebte haben könnte, ist mir unerträglich.一想到我丈夫有个情人，我就无法忍。
⑤ ,概 (近义词:Begriff, Idee)der Gedanke der Freiheit, des Friedens 自由,和

近义词：  1. kognitives Objekt
2. Integrationsgedanke
3. Hintersinn
4. Noema
5. Gedankenverbrechen
6. Zwangsgedanke
7. Reflexion
8. Kernsatz
9. Todesgedanke
10. Leitgedanke
11. Maxime
12. Bewertung
13. Rachegedanke
14. Denkinhalt
15. Staatsgedanke
16. Idee
17. Erziehungsgedanke
18. Einfall
19. Grille
20. Suizidgedanke

联想词  1. Überlegung考虑，思索，思考
2. Idee思想，概
3. Aspekt方面
4. Erkenntnis认识，知识
5. Absicht意向，意图，打算
6. Befürchtung怕，担心，担忧，忧虑
7. Augenblick瞬间，片刻，刹那
8. Wille意志
9. Glaube信仰，信
10. Assoziation联想
11. Vorstellung上演

1. Ich ertappte mich bei dem Gedanken an ... 我突然发觉自己有...头。

2. Mir schießt ein Gedanke durch den Kopf. 我脑子里闪过一个头。

3. Auf den Gedanken wäre ich nie gekommen. 这种想法我从来都不会有。

4. Die Sprachkommunikation ist die Kleidung der Gedanken. 语言交流是思想交流外衣。

5. Schon allein der bloße Gedanke ist schrecklich. 光是想一想就已经很可怕了。

6. Er hat seinen neuen Gedanken theoretisch fundiert. 他从理论上论证了他新想法。

7. Ein verdacht(Ein Gedanke) dämmerte in ihm auf. 他渐渐起了疑心(有了一个想法)。

8. Ich werde keinen einzigen Gedanken daran verschwenden. 在这件事情上我是一点心思也不会花。

9. Mir ist nicht wohl bei dem Gedanken, daß... 在想到…时我感到不安。

10. Du mußt dich mit dem Gedanken trösten,daß... 只要你想…到该心满意足（或得到安慰）了。

11. Er wies jeden Gedanken an einen Kompromiss zurück. 他拒绝了任何妥协头。

12. Hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens. (口)这是一厢情愿想法。

13. Er ist sehr sprunghaft in seinen Gedanken (Stimmungen). 他在思想上(情绪上)非常变化无常。

14. Er kam mit dem Gedanken,uns zu helfen. 他来是为了想帮助我们。

15. Bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um. 一想起这个，我就感到恶心。

16. Er wies diesen Verdacht (diesen Gedanken) (weit) von sich. 他(断然)否定了这一怀疑(这一想法)。

17. Er hat mir seine geheimsten Gedanken aufgeschlossen. 他对我吐露了他最秘密想法。

18. Das Kleid ist um einen Gedanken zu lang. (口)这件衣服稍长了一点儿。

19. Ich kann mich mit den Gedanken nicht anfreunden. 这种思想我难以接。

20. Er geht mit dem Gedanken um, ein Haus zu kaufen. 他打算买一栋房子。