时间: 2025-06-11 07:02:34
[ris]
① 撕裂,断裂
② 裂口;裂痕;裂纹,裂缝Die Mutter näht den Riss in der Hose ihres Jungen zu.母亲把男孩裤子上裂开的扣子缝好。Ein kleiner Riss ist leichter zu flicken als ein großer.小缝易补，大缝难连。
③ [建]图样,草图;平面图,视图
④ [猎](野兽的)猎获物
⑤ [转]破裂,鸿沟,隔阂Ihre Freundschaft bekam einen Riss.他们的友谊有了裂痕。
⑥ [转]痛,
1.
Ritz
2.
Abbildung
3.
Durchtrennung
4.
Mikroriss
5.
Haarriss
6.
Triangel
7.
Längsriss
8.
Sprung
9.
Anriss
10.
Spannungsriss
11.
Grundrissplan
12.
Grundriss
13.
Seitenriss
14.
Aufriss
15.
Seilriss
1.
Bruch断交，断绝，决裂
2.
Spalt缝
3.
Loch小屋
4.
Defekt缺陷
5.
Kratzer抓痕
6.
Fleck补丁
7.
Naht线缝
8.
Knick折裂痕
9.
Einschnitt阶段
10.
Sturz树桩，树墩
11.
Rumpf体
In der Mauer klaffen große Risse. 墙上裂开了几条大缝。
Die Mauer bekommt Risse. 墙壁有了裂缝。
Der Krieg deckte tiefe Risse in der internationalen Gemeinschaft auf und führte zu Anschuldigungen, dass einige doppeltes Spiel trieben. 争暴露了国际社会中的重大分歧，出现了关于有双重议程的指责。
In solchen Gesellschaften hat ein traumatischer Riss in den wirtschaftlichen, politischen und sozialen Beziehungen zwischen Gruppen und Einzelpersonen stattgefunden. 社群之间和个人之间经济、政治和社会关系的损破裂，成了些社会的特征。
Schließlich wird eine echte internationale Partnerschaft zur Unterstützung der Ziele dazu beitragen, die Risse zu schließen, die heute die Weltgemeinschaft durchziehen und die Zusammenarbeit bei der Verwirklichung gemeinsamer Ziele gefährden. 最后，为支持实现些目标而建立的真正的国际伙伴关系，将有助于弥合分裂当今世界、危害为共同目标进行协作的鸿沟。
Wenn es auch dem Sicherheitsrat seither gelungen ist, auf der Grundlage übereinzukommen, dass die Souveränität Iraks wiederhergestellt und das Land wiederaufgebaut werden muss, so bleiben doch Risse bestehen, die nicht leicht zu überwinden sein werden. 尽管安全理事会后来就伊拉克恢复主权和进行重建达成了共识，但分歧依旧存在，不会轻易消除。