时间: 2025-04-22 04:49:26
[sove]
1.
， 拾， 拯， 挽：guérir la maladie pour sauver l'homme 治病人sauver la vie à (de) qn 某人的性命sauver sa peau (sa tête) [俗]逃命sauver les meubles [俗]尽量减少损失， 尽力挽Il est sauvé. 了。 sauver qn de 把某人从…中出来， 某人免遭 … ：sauver qn de la misère 把某人从贫困中出来
2.
挽回， 保全， 顾全：sauver les apparences (la face) 挽回面子， 保全面子sauver son honneur 保全自己的声誉
3.
弥补缺点， 掩盖：sauver les défauts d'une chose 掩盖一事物的缺点se sauver v. pr.
4.
[古]逃命， 脱身； [宗]赎罪，
5.
逃走， 逃掉， 逃：se sauver à toutes jambes 拼命地逃se sauver de prison 逃出监狱se sauver dans un lieu 逃到一个地方， 避到一个地方Sauve qui peut! 各自逃命吧！逃！
6.
[俗]告辞； 赶紧走掉：Il va pleuvoir, je me sauve. 要下雨了， 我赶紧走了。 Sauve-toi vite, tu vas être en retard. 走， 你要迟到了。
7.
（牛奶等沸腾后）溢出
8.
[商]弥补损失， 到补偿， 捞回
1.
[古]逃命， 脱身； [宗]赎罪，
2.
逃走， 逃掉， 逃：se sauver à toutes jambes 拼命地逃se sauver de prison 逃出监狱se sauver dans un lieu 逃到一个地方， 避到一个地方Sauve qui peut! 各自逃命吧！逃！
3.
[俗]告辞； 赶紧走掉：Il va pleuvoir, je me sauve. 要下雨了， 我赶紧走了。 Sauve-toi vite, tu vas être en retard. 走， 你要迟到了。
4.
（牛奶等沸腾后）溢出
5.
[商]弥补损失， 到补偿， 捞回
1.
conserver
2.
défendre
3.
justifier
4.
protéger
5.
préserver
6.
racheter
7.
ressusciter
8.
rétablir
9.
sauvegarder
10.
arracher
11.
soustraire
12.
tirer
13.
guérir
14.
sortir
15.
tirer
16.
barrer
17.
carapater
18.
décamper
19.
déguerpir
20.
détaler
21.
se sauver: disparaître, décamper, déguerpir, déloger, détaler, fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader, se carapater, prendre le large, se tailler (populaire), se tirer (populaire), filer, se barrer (populaire), s'éclipser, sortir, tailler, esquiver, éclipser,
22.
sauver de: arracher,
1.
perdre
2.
tuer
3.
achever
4.
achevé
5.
bousiller
6.
broyer
7.
damner
8.
damné
9.
dévorer
10.
dévoyer
11.
exterminer
12.
gâcher
13.
livrer
14.
mutiler
15.
noyer
16.
nuire
17.
nuit
18.
étouffer
19.
se sauver: demeurer, demeuré, se livrer,
1.
détruire破坏，毁坏
2.
préserver预，
3.
tuer杀死
4.
sacrifier献祭，上供
5.
ramener再带来
6.
protéger保护，庇护，护
7.
secourir援，援助
8.
ressusciter复活
9.
anéantir消灭
10.
reconquérir夺回
11.
survivre比 ...活长
On se sauve, on franchit les grilles. 人们跨过栅栏逃走。
Il nous a sauvé de la misère. 让我们幸免于难。
Il va pleuvoir, je me sauve. 要下雨了， 我赶紧走了。
On a sauvé un hippopotame blessé. 我们了一头受伤的河马。
Le pompier essaie de sauver le chauffeur du feu. 消员试图把驾驶员从火中出。
Il a sauvé un dauphin échoué sur la plage. 了一只搁浅的海豚。
Il a sauvé son honneur. 保全了自己的声誉。
Nous allons tenter l' impossible pour le sauver . 我们要尽一切可能拯。
La vaccination est une réussite, l'enfant est sauvé. 疫苗获成功，孩子了。
Et je n'aurais rien pu faire pour les sauver. 我做什么也不了们.
Et la musique qu'elle aime tant la sauve. 她所热爱的音乐就这样拯了她。
Ainsi, il suffisait d'un tout petit geste pour "sauver les JO"? 这样一来，仅仅一个小小的姿态就足以“拯奥运”了吗？
Est-ce que c'est vous qui avez sauvé mon fils du lac ? 是您把我儿子从湖里起来的吗？
Tétanisée, Nicole reste immobile sans pouvoir esquisser le moindre geste pour se sauver. 妮可呆住了，一动也不能动，眼看着刀越来越近，却没法自己。
Sans doute... mais puis-je risquer la vie de cinquante pour en sauver trois ? “这我知道⋯⋯但是叫五十个人胃生命的危险去三个人，我能这样作吗？”
L'éternel est ma force et le sujet de mes louanges;C'est lui qui m'a sauvé. 耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯。
Si nous sauvions cette femme ? dit-il. “我们去这个女人，好吗？”
L’Amérique est sauve – donc, la vérité. 美利坚于是被赎，真相公诸于众。
Il a sauvé cet enfant de la noyade . 了一个溺水的孩子。
Ils prennent des mesures pour sauver indirectement les gens. 们采取措施去间接地人。