时间: 2025-06-11 05:05:42
[gut]
1.
滴goutte d'eau水滴verser par gouttes滴滴地倒J'ai senti quelques gouttes de pluie.我感到有几滴雨。suer à grosses gouttes汗流如注goutte de soleil [de clair de lune]〈比喻〉线阳光 [月光]ne pas avoir une goutte de sang dans les veines〈夸张语〉吓破了胆;没有胆量jusqu'à la dernière goutte de sang直到生命最后时刻;直到最后限度avoir la goutte au nez〈口语〉流鼻涕, 淌鼻涕se ressembler comme deux gouttes d'eau相像得模样Il n'y en a plus une goutte .点也没有了。C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.〈谚语〉加上滴水就会引起大风波。C'est une goutte d'eau dans la mer.这只是沧海粟。
2.
〈引申义〉(液体、饮料)微量, 点儿Voulez-vous du café？— —Juste une goutte . 您要咖啡吗? — —只要点儿。la Goutte de lait (19世纪创立)廉价配售牛奶给儿童社会救济机构boire la goutte
3.
②差点淹死
4.
①〈口语〉杯烧mère [première] goutte (葡萄)流原
5.
〈比喻〉斑点;滴状物;(纸张)水渍污点;【建筑】(陶立克柱型)圆锥饰oiseau parsemé de gouttes blanches满身是白色斑点鸟goutte d'eau(用作耳坠)水滴形宝石goutte froide【冶金】冷疤goutte épaisse【医学】厚滴血片 [用于检查疟原虫等]
6.
【药学】滴;pl. 滴剂ne... goutteloc.adv.点也没有, 点也不 [与动词 voir, entendre, comprendre, connaître 合用]n'y entendre goutte 点也不懂goutte à goutteloc.adv.滴滴地, 点滴地verser un liquide goutte à goutte 滴滴地倒出某液体n.f.【医学】痛风goutte (articulaire)关节性痛风goutte saturnique铅毒性痛风une attaque de goutte 痛风发作
1.
loc.adv.点也没有, 点也不 [与动词 voir, entendre, comprendre, connaître 合用]n'y entendre goutte 点也不懂goutte à goutteloc.adv.滴滴地, 点滴地verser un liquide goutte à goutte 滴滴地倒出某液体n.f.【医学】痛风goutte (articulaire)关节性痛风goutte saturnique铅毒性痛风une attaque de goutte 痛风发作
1.
点也没有, 点也不 [与动词 voir, entendre, comprendre, connaître 合用]n'y entendre goutte 点也不懂goutte à goutteloc.adv.滴滴地, 点滴地verser un liquide goutte à goutte 滴滴地倒出某液体n.f.【医学】痛风goutte (articulaire)关节性痛风goutte saturnique铅毒性痛风une attaque de goutte 痛风发作
1.
loc.adv.滴滴地, 点滴地verser un liquide goutte à goutte 滴滴地倒出某液体n.f.【医学】痛风goutte (articulaire)关节性痛风goutte saturnique铅毒性痛风une attaque de goutte 痛风发作
1.
滴滴地, 点滴地verser un liquide goutte à goutte 滴滴地倒出某液体n.f.【医学】痛风goutte (articulaire)关节性痛风goutte saturnique铅毒性痛风une attaque de goutte 痛风发作
1.
【医学】痛风goutte (articulaire)关节性痛风goutte saturnique铅毒性痛风une attaque de goutte 痛风发作
1.
eau-de-vie
2.
doigt
3.
filet
4.
larme
5.
atome
6.
brin
7.
grain
8.
gramme
9.
once
10.
liard
11.
peu
12.
soupçon
13.
bribe
14.
perle
15.
centime
16.
point
17.
lichette
18.
miette
19.
pointe
1.
flot
1.
goûte
2.
goûtent
3.
goûtes
1.
larme眼泪
2.
eau水
3.
bouteille瓶
4.
tasse带把儿杯子
5.
flacon瓶，瓶
6.
cuillère勺子，调羹，匙
7.
pompe泵
8.
rosée露，露水
9.
seringue注射器
10.
dose剂量，用量
11.
huile油
Les frères jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau. 这对双胞胎兄弟长得非常相似，像两滴水般难以区分开来。
Ce robinet est cassé, il goutte toutes les 30 secondes. 这个水龙头坏了，它每隔30秒才滴滴水。
Il n'y en a plus une goutte. 点也没有了。
Cette huile ne vient que goutte à goutte. 这油只能滴滴地流出来。
Verse ces quelques gouttes de colorant alimentaire dans l’eau. 向水里滴几滴食用色素。
Les deux bébés se ressemblent comme deux gouttes d'eau. 这两个宝贝简直长得模样。
Ces deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau. 这兄弟俩长得模样。
Voient au bout d'un sein bleu geler la goutte blanche. 不忍去看兰色胸口还有冻伤了白斑.
Son mari a trouvé un plombier pour réparer un robinet qui goutte . 水龙头漏水，他丈夫找了个管子工。
Il y avait une goutte d'eau sur la feuille de lotus. 荷叶上面有滴水珠。
Crystal-eau claire, comme la rosée, goutte à goutte dans notre Wo Xin. 清澈流水，如同甘露，淌进我们心窝。
Je veux tomber en gouttes de rosée et me mêler à la cendre.——Novalis. 我随时准备在露滴中消逝，与尘埃混为体。”
Cet homme a offert une goutte d'eau à sa femme pour son anniversaire. 这个男人给他妻子买了颗水滴型宝石作为她生日礼物。
Son mari est allé chercher un plombier pour réparer un robinet qui goutte chez elle. 水龙头漏水，她丈夫去找管子工了。
Il est martyr de la goutte. 他受痛风折磨。
J'ai senti quelques gouttes de pluie. 我感到有几滴雨。
C'est une goutte d'eau dans la mer. 这只是沧海粟。
La seringue peut être soumise à une vitesse du moteur constante afin de former une goutte. 注射器在马达恒定速度推动下形成滴液滴。这样翻译对吗|？
Deux chiens hurlent sous la lune et essayent de boire les gouttes d'eau montant vers celle-ci. 两只狗在月下吠叫，试图吞下正向月亮滑去水滴。
Ajoutez 10 gouttes d’huile essentielle de géranium et autant d’huile essentielle d’orange. 加入10滴天竺葵精油和同样分量柑橘精油。