【proche】法语的中文翻译、意思

[prɔ∫]

a.  1. 邻近的, 靠近的, 接近的proches voisins近邻Le bureau de poste est tout proche d'ici.邮局离这儿非常近。
2. 临近的, 逼近的, 即将来临的le proche avenir不久的将来être proche de la victoire即将胜利L'heure est proche .时间快到了。
3. 〈转〉近似的, 差别不大的termes de sens proche 意相近的词couleurs assez proches l'une de l'autre两者相近的颜色
4. 亲属或血缘关系近的proche parent近亲mammifères proches des singes跟猿猴相近的哺乳动物— n.m.pl.近亲— adv.〈旧语，旧〉相近, 附近Il demeure ici proche .他就住在附近。— prép.〈旧语，旧〉在…附近de proche en procheloc.adv.渐渐,

— n.m.pl.  1. 近亲— adv.〈旧语，旧〉相近, 附近Il demeure ici proche .他就住在附近。— prép.〈旧语，旧〉在…附近de proche en procheloc.adv.渐渐,

— adv.  1. 〈旧语，旧〉相近, 附近Il demeure ici proche .他就住在附近。— prép.〈旧语，旧〉在…附近de proche en procheloc.adv.渐渐,

— prép.  1. 〈旧语，旧〉在…附近de proche en procheloc.adv.渐渐,

de proche en proche  1. loc.adv.渐渐,

loc.adv.  1. 渐渐,

近词：  1. adjacent
2. analogue
3. approchant
4. avoisinant
5. environnant
6. prochain
7. futur
8. imminent
9. voisin
10. comparable
11. parallèle
12. semblable
13. similaire
14. entourage
15. prochain
16. près
17. être
18. approché
19. intime
20. proche de: parent,

反词：  1. distant
2. lointain
3. éloigné
4. contraire
5. différent
6. discordant
7. dissemblable
8. opposé
9. fermé
10. froid
11. fuyant
12. impénétrable
13. renfermé
14. s'opposer
15. vague
16. être
17. reculé
18. ancien
19. extrême
20. loin

想词  1. éloigné远离的，远隔的
2. proximité邻近，接近
3. près在…附近， 邻近 adv. 近，不远
4. loin远，遥远
5. centre中心，中央
6. lointain远的，遥远的
7. calme平静的，寂静的
8. lointaine远的，遥远的
9. rapproché近
10. périphérie城市的外围，市郊
11. situé位于……的，座落在……的

1. Le taux de guérison proche de 100%. 治愈率近100%。

2. Où se trouve la gare la plus proche? 最近的火车站在哪里？

3. O? trouve le bureau de change le plus proche ? 最近的外币兑换处在哪儿？

4. L’histoire est partout présente et la nature, toujours proche. 历史无所不在，人与自然总是相铺相成。

5. Où est la station de métro la plus proche? 13最近的铁站在哪？

6. Le bureau de poste est tout proche d'ici. 邮局离这儿非常近。

7. "Lié sort alliance, se réunissent pour former un proche aimé!" “缘份结同盟，知心汇成挚！”

8. Les paroles de Pascal sont surnaturellement proches de celles du Bouddhisme. 帕斯卡的话神奇表述出了佛教的思想。

9. Il a fallu évacuer les sinistrés vers les hôpitaux les plus proches. 应该把灾民散到最近的医院去。

10. Les paumes doivent être aussi proches que possible, sans pour autant se toucher . 手掌应该尽量靠近，但不能互相碰到。

11. Aujourd'hui on est plus proche d'un démonstrateur que d'un réel prototype. 这架飞机只是演示性质的而不是真正的原型机。

12. Super, je ne pensais pas être si proche, j’attends demain pour faires des photos. 太棒了，我从没有想过码头离住处这么近，还打算明天再来照相呢。

13. Nombreux livres sont parus et l'Europe était une réalité plus proche aux français. 欧洲对于法国而言是一个更加贴近的现实问题。

14. Pardon, Monsieur, pourriez-vous me dire où est la station du bus le proche ? 对不起，先生，请问最近的公交车站怎么走？

15. Elle a réussi à éviter la disparition lors de l'incendie palais des Tuileries tout proche. 这座雕像幸运的躲过了就在它旁边发生的杜伊勒里宫火灾，保留了下来。

16. Pardon, Monsieur, pourriez-vous me dire où se trouve le bureau de poste le plus proche? 对不起，先生，您能告诉我最近的邮局在哪？

17. NBC cite des sources proches de l'enquête. 美国全国广播公司援引知情人士的调查。

18. L’arc-en-ciel est proche, Mais pourrais-je le voir ? 彩虹近在咫尺， 然而我是否能看见？

19. L'homme est un animal proche des grands singes. 人类是与大猩猩相近的动物。

20. Avec le mois de juillet, les grandes chaleurs sont proches. 七月一到，炎热随之而来。