【effondrer】法语的中文翻译、意思

[efɔ̃dre]

v. t.  1. 深耕， 深翻：effondrer un sol pierreux 深翻多石的土
2. 打穿（底）， 打破； 压， 使倒塌：effondrer un coffre 打穿箱底effondrer un plancher 压
3. [纺]定幅s'effondrer v. pr.
4. 倒， 塌：Cette voûte s'est effondrée. 这个拱门掉了。
5. （人）倒下, 瘫倒, 支持不住：s'effondrer dans un fauteuil 倒在扶手椅上
6. [转]， 垮台， 倾复
7. [转]骤落， 暴跌

s'effondrer v. pr.  1. 倒， 塌：Cette voûte s'est effondrée. 这个拱门掉了。
2. （人）倒下, 瘫倒, 支持不住：s'effondrer dans un fauteuil 倒在扶手椅上
3. [转]， 垮台， 倾复
4. [转]骤落， 暴跌

词根： 

派生：  1. effondrement   n.m. 倒塌；打穿底，打破；<转>，垮台；暴跌转>

想：  1. crouler   v.i. 倒塌，陷塌，倒；，垮台écrouler (s’)   v.pr. 倒塌，塌陷，倒；<转>，灭亡；<俗>倒下，跌倒；昏倒俗>转>

近义词：  1. s'effondrer: baisser,  craquer,  crouler,  flancher,  perdre,  s'affaisser,  s'affaler,  s'anéantir,  éboulé,  s'abattre,  s'ébouler,  s'écrouler,  expirer,  tomber,  anéanti,  atterré,  catastrophé,  consterné,  prostré,  dégringoler
2. catastropher
3. abattre
4. vautrer
5. céder
6. ébouler
7. craquer
8. tomber
9. écrouler
10. désagréger
11. anéantir
12. accabler
13. dissoudre
14. avachir
15. affaler
16. consterner
17. écraser
18. défaire
19. atterrer
20. affaisser
21. crouler

反义词：  1. s'effondrer: monter,  résister,  se dresser
2. dresser
3. raidir

想词  1. chuter遭到失败，喝倒彩，落下
2. exploser爆炸
3. disparaître消失
4. effondrement倒塌
5. éclater爆裂，爆炸
6. affaiblir使变弱，使衰弱
7. envoler飞起来
8. sombrer沉没
9. trembler抖动，摇动
10. abattre推倒
11. détruire破坏，毁坏

1. Elle s'est effondrée en apprenant la nouvelle. 听到了消息她立刻昏倒了。

2. Dans le même temps, les économies régionales se sont effondrées. 同，这些区的经济。

3. Lors des troubles récents, la PNH s'est totalement effondrée. 在最近的动乱中，国家警察几乎彻底。

4. Il paraissait pâle, faible, apparemment en état de choc et prêt à s'effondrer. 他脸色苍白、身体虚弱，似乎晕厥，几乎衰竭。

5. Mise à mal par la guerre et la sécheresse, l'économie afghane s'est effondrée. 在战争和当前干旱的夹击下，阿富汗的经济正处于低谷。

6. Elles ont joué un rôle fondamental pour préserver l'ordre social lorsque les communautés s'effondraient. 当社区，她们在维持社会秩序方面至关重要。

7. Le 9 septembre, les galeries se sont effondrées, causant la mort de plusieurs mineurs congolais. 9日，坑道塌，导致若干刚果矿工丧生。

8. Nos ressources ont diminué, notre économie s'est effondrée et notre population a subi d'indicibles souffrances. 我国的资源急剧减少，我国经济四分五裂，我国人民也经受了不堪言状的苦难。

9. Voilà-t-il pas que l'escalier s'effondre! 哎呀, 楼梯了!

10. Des toits s'effondrent sur des familles entières. 全家人被掩埋在塌的屋顶下。

11. Il ne faut pas laisser s'effondrer le processus d'Arusha. 绝不能使阿鲁沙进程解体。

12. Alors que le fascisme s'effondrait, l'Organisation des Nations Unies est née. 随着法西斯主义倒下去，合国站起来。

13. Après l'attaque de Bogoro par le FNI, la coalition s'est effondrée. 民族阵线袭击波戈洛后，该盟瓦解。

14. C'est là une nécessité pour éviter l'effondre-ment du processus de paix. 为防止和平进程这是必要的。

15. L'infrastructure du terrorisme s'effondrerait si ses sources de financement étaient résolument coupées. 切实切断恐怖主义的资金来源就可以对整个恐怖主义基础设施造成毁灭性的打击。

16. Nous ne pouvons plus imposer des structures qui s'effondreront dès le départ de la communauté internationale. 我们再也不能够将各种体制强加于人了，因为一旦国际社会离开，这些体制就会。

17. La loi exige qu'on enlève les débris ou qu'on reconstruise la partie effondrée. 按法律规定，必须清除残余物或重建倒塌部分。

18. Ces armes ne pourront pas dissuader l'ennemi si le régime de non-prolifération s'effrite ou s'effondre. 如果不扩散制度受到损害或，这种武器无法对我们可能面临的对手起威慑作用。

19. Le danger de la transmission du VIH s'accroît à mesure que les systèmes de soutien traditionnels s'effondrent. 随着传统支助系统的，艾滋病毒感染的危险加剧。

20. Cela plairait-il à la communauté internationale que le processus de paix s'effondre et que ses fondations chancellent? 国际社会乐意看到和平进程失败，基础倒塌吗？