【où】法语的中文翻译、意思

[u]

pron., adv.rel.  1. [地点] 在…地方;去…地方;〈转义〉在…状态le pays où il est né他出生地方dans l'état où il est按照他现在情况la maison d'où il sort他走出来那幢房子C'est un fait d'où je conclus.这是据此作出结论事实。les pays par où je suis passé经过那些地方C'est la méthode par où nous procéderons.这是们着手进行时将采用方法。au prix où est le beurre按黄油现价, au train où vont les choses 按照事情发展情况là où je l'ai laissé离开他地方
2. [时间] 在…时候à l'époque où nous sommes在们所处时代au moment où il arriva在他到达时候le jour où je t'ai rencontré遇那一天— adv.在那里, 在那个地方J'irai où vous voudrez.您要上哪儿, 就上哪儿。D'où j'étais placé, je ne voyais qu'une partie de la scène.从座位, 只能看到舞台一部分。Il ne m'avait pas prévenu de sa visite: d'où mon étonnement.他事先没告诉要来, 因此感到惊奇。où que (＋subj.)无论哪里— adv.interr.在哪儿, 去哪里Où vas-tu？您去哪儿?Où est votre frère？您兄弟在哪儿？Où trouver ton stylo？到哪儿去找钢笔呢?Où en êtes-vous？您进行得怎么样了?D'où venez-vous？您从何处来?Par où commencerai-je？让从何说起呢?Dis-moi où tu vas.告诉去哪儿。Ils ne savent plus où donner de la tête.他们不知所措。Déposez-le n'importe où.把它放在随便什么地方好了。Dieu sait où！天晓得在哪儿!

— adv.  1. 在那里, 在那个地方J'irai où vous voudrez.您要上哪儿, 就上哪儿。D'où j'étais placé, je ne voyais qu'une partie de la scène.从座位, 只能看到舞台一部分。Il ne m'avait pas prévenu de sa visite: d'où mon étonnement.他事先没告诉要来, 因此感到惊奇。où que (＋subj.)无论哪里— adv.interr.在哪儿, 去哪里Où vas-tu？您去哪儿?Où est votre frère？您兄弟在哪儿？Où trouver ton stylo？到哪儿去找钢笔呢?Où en êtes-vous？您进行得怎么样了?D'où venez-vous？您从何处来?Par où commencerai-je？让从何说起呢?Dis-moi où tu vas.告诉去哪儿。Ils ne savent plus où donner de la tête.他们不知所措。Déposez-le n'importe où.把它放在随便什么地方好了。Dieu sait où！天晓得在哪儿!

— adv.interr.  1. 在哪儿, 去哪里Où vas-tu？您去哪儿?Où est votre frère？您兄弟在哪儿？Où trouver ton stylo？到哪儿去找钢笔呢?Où en êtes-vous？您进行得怎么样了?D'où venez-vous？您从何处来?Par où commencerai-je？让从何说起呢?Dis-moi où tu vas.告诉去哪儿。Ils ne savent plus où donner de la tête.他们不知所措。Déposez-le n'importe où.把它放在随便什么地方好了。Dieu sait où！天晓得在哪儿!