【colère】法语的中文翻译、意思

[kɔlεr]

n.f.  1. 愤, 气colère froide [blanche]抑制住的气être rouge de colère 气得满脸通红trembler de colère 气得发抖parler avec colère 愤地讲être dans une colère noire大发雷霆passer sa colère sur qn [sur qch.]在某 [在某事] 出气être en colère 在发se mettre en colère 发mettre en colère 激, 使发
2. 发avoir des colères fréquentes经常发faire une colère 发脾气 [指小孩]piquer [prendre] une colère 〈口语〉发la colère du vent〈转义〉风的吼— a.〈旧语，旧义〉〈方言〉（1）易的（2）表示愤的regard colère 愤的目光

— a.  1. 〈旧语，旧义〉〈方言〉（1）易的（2）表示愤的regard colère 愤的目光

联想：  1. paix   n.f. 和平；和睦；安静；寂静；安心，安宁

形容词变化：  1. colèreux
2. colèreuse

近义词：  1. courroux
2. emportement
3. fureur
4. irritation
5. rage
6. rogne
7. exaspération
8. furie
9. courroux
10. foudres
11. ire
12. fulminer
13. rager
14. éclater
15. emporter
16. fâcher
17. mettre
18. boule
19. mettre
20. rogne
21. sortir
22. mécontentement

反义词：  1. calme
2. douceur
3. impassibilité
4. modération
5. sérénité
6. apaisement
7. contentement
8. impassible
9. patience
10. placide
11. placidité

联想词  1. frustration剥夺，侵占
2. indignation愤，气愤，愤慨
3. haine仇恨，憎恨
4. mécontentement不满，不快
5. révolte暴动
6. jalousie猜忌，猜疑
7. rage狂犬病
8. fureur狂，盛，暴
9. tristesse悲伤，悲哀
10. désespoir绝望
11. déception失望

1. Les parents entrent dans une colère noire. 父母大发雷霆。

2. Il va me mettre en colère. 他要生气了。

3. Elle se met en colère. 她发了。

4. Il a feint la colère. 他假装生气。

5. Il est rouge de colère. 他因生气而脸红。

6. Il se met en colère pour un oui ou pour un non. 他无缘无故地发起脾气。

7. Sa colère est mêlée à du mépris.. 在他的愤中带有蔑视。

8. Sa colère s'est apaisée d'un seul coup. 他的气一下子平了下来。

9. Nous comprenons la colère, non la malignité. 我们能理解的愤，而不能理解恶意的中伤。

10. Il décharge sa colère sur son ami. 他在朋友出气。

11. Il se met en colère à tout propos. 他动不动就发。

12. Il m'arrive de me mettre en colère. 惹我生气的事情时有发生。

13. A quoi bon vous mettez en colère contre lui ? 您跟他生气有什么用呢？

14. Vos mauvaises excuses ne feraient qu'aggraver sa colère. 您那些拙劣的托辞只会叫他更加恼。

15. Ruby ne parle pas, pas en colère, ne bouge pas. 鲁比不说话，不生气，不动。

16. Quand il se met en colère, il ne se possède plus. 他一生气， 就控制不了自己。

17. C'est suffisant pour qu'il se mette en colère. 这足以使他发了。

18. C'est un professeur qui est porté à la colère. 这是一很容易发的老师。

19. Toute la cour est agitée. Le sénéchal Keu est en colère. 整宫廷议论纷纷，总管大臣Keu甚是愤。

20. J'ai sauté hors de l'eau une colère, devenir une sirène. 我一生气跳出了水面，变成了美鱼。