【reiben】德语的中文翻译、意思

[`raibn]

Ⅰ Vt  (rieb,hat gerieben)
① 擦,搓;擦,擦拭Er hatte sich(D) den Schlaf aus den Augen gerieben. 他揉揉眼睛，消除睡意。
② 擦伤Sie hat sich(D.) die Hände (wund)gerieben. 她把手擦伤。
③j-m die Glieder reiben 给某人四肢
④ 擦碎,磨碎,磨细（Käse干酪，Kartoffeln土豆）
⑤ (用绞刀)把...绞光Ⅱ Vi蹭破,擦伤Die Schuhe reiben (an den Fersen). 这双鞋磨脚（后跟）。Ⅲ Vr
① 擦痒Das Pferd reibt sich an der Mauer. 这匹马在墙上擦痒。
② [口]同...生擦(或冲突)语法搭配sich+四格, sich+三格, +四格, über+四格, an+三格, an+四格

Ⅱ Vi  蹭破,擦伤Die Schuhe reiben (an den Fersen). 这双鞋磨脚（后跟）。Ⅲ Vr
① 擦痒Das Pferd reibt sich an der Mauer. 这匹马在墙上擦痒。
② [口]同...生擦(或冲突)语法搭配sich+四格, sich+三格, +四格, über+四格, an+三格, an+四格

Ⅲ Vr  ① 擦痒Das Pferd reibt sich an der Mauer. 这匹马在墙上擦痒。
② [口]同...生擦(或冲突)语法搭配sich+四格, sich+三格, +四格, über+四格, an+三格, an+四格

近义词：  1. Kontakt mit Bewegung
2. zerkleinern
3. streiten
4. wischen
5. bürsten
6. schaben
7. anrauen
8. polieren
9. kratzen
10. frottieren
11. wetzen
12. abreiben
13. rubbeln
14. wetzen

联想词  1. schütteln摇动，抖动
2. kleben粘贴，粘住
3. klopfen敲，叩
4. streicheln抚摸，触摸
5. waschen，，
6. rühren搅拌，搅动
7. reißen扯去，拉扯，拉下，扯破
8. aneinander相互，彼此
9. anfassen抓住，握住，用手接触
10. putzen擦拭，擦亮
11. saugen吸，吸取，吮吸

1. Das Pferd reibt sich an der Mauer. 这匹马在墙上擦痒。

2. Er rieb sich (Dat.) die juckenden Augen. 他揉痒的眼睛。

3. Sie hat sich (Dat.) die Hände (wund) gerieben. 她把手擦伤。

4. Die Schuhe reiben (an den Fersen). 这双鞋磨脚（后跟）。

5. Die Arbeit reibt seine Kräfte auf. 这项工程耗尽他的精力。

6. Der Kragen reibt am Hals. 这衣领蹭脖子。

7. Sie hat sich die Hände gerieben. 她把手擦伤。

8. Sie hat sich beim Waschen die Hände wund gerieben. 她在衣服时搓伤手。

9. Er hatte sich den Schlaf aus den Augen gerieben. 他揉揉眼睛，消除睡意。