【offen】德语的中文翻译、意思

[`ɔfn]

adj.  ① 开着,敞开(近义词：geöffnet, auf 反义词：geschlossen, verschlossen, zu)bei offenem Fenster schlafen开着窗户睡觉den obersten Knopf am Hemd offen lassen敞着衬衣最上面纽扣
② 可通行，畅通无阻(近义词： frei 反义词：gesperrt)Die Zufahrt zum Gletscher ist nur im Sommer offen.通往冰川路只有夏天可以通行。
③ 开门，正在营业(近义词： auf, geöffnet 反义词： geschlossen, zu )Die Läden sind bis 18 Uhr offen.商店营业至十八点。Hat die Bank schon offen?银行开门了吗？
④ ，包
⑤ 广阔，开阔(近义词：frei)
⑥ 决定下来，悬而未决Es ist noch offen, wohin wir in Urlaub fahren.我们去什么地方休假还定下来。
⑦ 未付款，未支付
⑧ 空着（职位）
⑨ 坦率，坦诚Offen gesagt mag ich ihn nicht. 坦率地讲我不喜欢他。
⑩ 开，

近义词：  1. unvollendet
2. charakterspezifisch
3. offen gelassen
4. offen stehend
5. freisinnig
6. unkonventionell
7. empfänglich
8. vertrauenswürdig
9. vertrauenerweckend
10. weltoffen
11. extravertiert
12. tolerant
13. aufgeschlossen
14. unverblümt
15. direkt
16. vertrauensvoll

联想词  1. verschlossen关闭，锁住
2. aufgeschlossen坦率，心胸开阔，能接受外来事物
3. frei自由，无约束，独立
4. gelassen冷静，镇定，泰自若
5. geschlossen不对外，内部
6. bereit准备就绪，准备好
7. ehrlich正直，诚实，开诚布
8. zurückhaltend冷淡，冷漠
9. stehen站，立，站立
10. verborgen隐藏
11. verschließen锁上，锁住，锁闭

1. Das Fenster (Die Tür) stand weit offen. 窗户(门)敞开着。

2. Es bleibt mir kein anderer Weg offen. (转)我有别路可走(或有其他办法)。

3. Die Tür stand einen Spalt weit offen. 门开了一条缝。

4. Meine Tür ist immer für dich offen. 我家门始终为你敞开着。

5. An deinem Hemd ist ein Knopf offen. 衬衣上有一个纽扣扣好。

6. Bei der Diskussion blieben etliche Fragen offen. 讨论中相当多问题仍悬而未决。

7. Die Halle ist an den Seiten offen. 大厅两边是敞开。

8. Auf dem Konto stehen noch zwei Rechnungen offen. 帐目上还有两笔款子有付清。

9. Die Zufahrt zum Gletscher ist nur im Sommer offen. 通往冰川路只有夏天可以通行。

10. Bitte lassen Sie die Tür einen Spalt offen. 请把门留一条缝。

11. Es steht dir offen, zu gehen oder zu bleiben. 去留听（你）便。

12. Es ist noch offen, wohin wir in Urlaub fahren. 我们去什么地方休假还定下来。

13. Das Erdbeben erreichte die Stärke 5 auf der nach oben offenen Richterskala. 这次地震达到无上限里氏震级强度5级。

14. Das sehe ich, offen gestanden, nicht ein. 坦率地说，这个我还有搞懂。

15. Es ist wahr, die Mauer ist offen. 这是真，柏林墙开放了。

16. Unsere Handlungen liegen offen vor aller Welt. 我们行为是完全开。

17. Die Stadtbibliotheken stehen allen Bürgern offen. 市里图书馆向所有市民开放。

18. Mir bleibt kein anderer Weg offen. 我有别办法。

19. Er zieht das Kind vom offenen Feuer zurück. 他把孩子从燃烧火旁拉回。

20. Die Zeitung unterstützte offen den Wahlkampf eines Kandidaten. 该报开支持一位候选人竞选活动。