【streichen】德语的中文翻译、意思

[`ʃtraiçn]

Ⅰ Vi.(h.)  抚摸，掠Sie strich mit der Hand über den Stoff.她用手在料子上抹去。Ⅱ Vi.(s.)
①(Wind 风）吹拂，掠Der Wind streicht übers Feld.风拂田野。Der Vogel ist über den See gestrichen.鸟儿掠湖面飞去了。
②漫步，漫游，徘徊Wir streichen durch die Felder.我们漫步走田野。
③（Schiffe 船）行驶Das Schiff streicht durch die Wellen.船破浪前进。
④绵延，绵亘，延伸Das Gebirge streicht von Osten nach Westen.山脉从东往西绵延。Ⅲ Vt. (h.)
①（用手）轻轻地抹，抚摩Nachdenklich strich er sich den Bart.他沉思地捋着胡子。
② （用刷子）为...抹上层
③（用餐刀或抹刀）把...上去Sie streichen das Brot mit Butter.他们用黄油抹面包。
④（将...)抹在...上Die Fensterläden waren grün gestrichen.窗板叶抹上了绿料。
⑤（用器）将...Der Quark wird durchs Sieb gestrichen.凝乳用器来。
⑥...(Cello 大提琴，Geige 小提琴）
⑦（用手）把...抹到一边Vorsicht, frisch gestrichen!小心，油漆未干！
⑧收起，降下（Flagge 旗，Segel 帆）
⑨删去，划掉，抹去，勾销语法搭配+四格, auf+四格, durch+四格, um+四格, aus+三格

Ⅱ Vi.(s.)  ①(Wind 风）吹拂，掠Der Wind streicht übers Feld.风拂田野。Der Vogel ist über den See gestrichen.鸟儿掠湖面飞去了。
②漫步，漫游，徘徊Wir streichen durch die Felder.我们漫步走田野。
③（Schiffe 船）行驶Das Schiff streicht durch die Wellen.船破浪前进。
④绵延，绵亘，延伸Das Gebirge streicht von Osten nach Westen.山脉从东往西绵延。Ⅲ Vt. (h.)
①（用手）轻轻地抹，抚摩Nachdenklich strich er sich den Bart.他沉思地捋着胡子。
② （用刷子）为...抹上层
③（用餐刀或抹刀）把...上去Sie streichen das Brot mit Butter.他们用黄油抹面包。
④（将...)抹在...上Die Fensterläden waren grün gestrichen.窗板叶抹上了绿料。
⑤（用器）将...Der Quark wird durchs Sieb gestrichen.凝乳用器来。
⑥...(Cello 大提琴，Geige 小提琴）
⑦（用手）把...抹到一边Vorsicht, frisch gestrichen!小心，油漆未干！
⑧收起，降下（Flagge 旗，Segel 帆）
⑨删去，划掉，抹去，勾销语法搭配+四格, auf+四格, durch+四格, um+四格, aus+三格

Ⅲ Vt. (h.)  ①（用手）轻轻地抹，抚摩Nachdenklich strich er sich den Bart.他沉思地捋着胡子。
② （用刷子）为...抹上层
③（用餐刀或抹刀）把...上去Sie streichen das Brot mit Butter.他们用黄油抹面包。
④（将...)抹在...上Die Fensterläden waren grün gestrichen.窗板叶抹上了绿料。
⑤（用器）将...Der Quark wird durchs Sieb gestrichen.凝乳用器来。
⑥...(Cello 大提琴，Geige 小提琴）
⑦（用手）把...抹到一边Vorsicht, frisch gestrichen!小心，油漆未干！
⑧收起，降下（Flagge 旗，Segel 帆）
⑨删去，划掉，抹去，勾销语法搭配+四格, auf+四格, durch+四格, um+四格, aus+三格

近义词：  1. nichtdirektionale Bewegung
2. auftragen
3. Kontakt mit Bewegung
4. spielen
5. Kontakt mit Bewegung
6. überstreichen
7. ausstreichen
8. fahren
9. wischen

联想词  1. kürzen缩短，使变短
2. entfernen除去，去掉，清除
3. wegfallen省略，省去，删除
4. weglassen省略，删去
5. abschaffen废除，废止，使失效
6. herausnehmen取出，拿出
7. überarbeiten修改，修订
8. verschieben挪动，移动
9. abziehen扣除，减去
10. wegnehmen拿走，拿开
11. belassen使保持原状，保留，留下

1. Er hat das Loch in der Wand verstrichen. 他填补好了墙上洞。

2. Er strich sich (Dat.) das Haar zurecht. 他用手把头发掠整齐。

3. Normalerweise streichen wir Marmelade auf dem Brot. 通常我们把果酱抹到面包上。

4. Die Katze streicht ihm um die Beine. 猫在他腿边蹭来蹭去。

5. Das Gebirge streicht von Osten nach Westen. 山脉从东往西绵延。

6. Nachdenklich strich er sich (Dat.) den Bart. 他沉思地捋着胡子。

7. Der Wind streicht über das wogende Korn. 微风吹拂着起伏麦浪。

8. Die Katze strich immer um das Haus herum. 猫一直围着房子转来转去。

9. Das Jahr (Der Urlaub) ist schnell verstrichen. 这一年(假期)很快去了。

10. Er strich leise mit dem Bogen über die Saiten. 他轻轻地用弓在琴弦上奏。

11. Kapitel XIII - "Der Treuhandrat" - sollte aus der Charta gestrichen werden. 应该将第十三章（托管理事会）从《宪章》中删除。

12. Um das Haus zu streichen, brauchst du Farbe und eine Leiter. 要粉刷房子，你需要油漆和梯子。

13. Wenn hier schon etwas frisch gestrichen werden muß,dann die Küche. 如果这里有什么要重新油漆话,那么首先是厨房得漆一下.

14. Das Schiff streicht durch die Wellen. 船破浪前进。

15. Er strich das Geld ein,ohne herauszugeben. 他把这些钱全拿了，连零头也不找回。

16. Als erste Maßnahme strich die Organisation zwei Unternehmen aus dem Lieferantenverzeichnis. 本组织作出了初步回应，将这两家公司暂时从供应商名册上除名。

17. Nichtgewünschtes bitte streichen! 请划掉（表格上）不需要东西！

18. Ziffer 43 wird gestrichen, und die nachfolgenden Ziffern werden entsprechend umnummeriert. 删除第43段并将其余各段相应重新编号。

19. Er strich sein Haar glatt. 他把自己头发捋捋平。

20. Der Wind streicht übers Feld. 风拂田野。