【appeler】法语的中文翻译、意思

[aple]

v. t. dir.  1. 喊， ； ， 请appeler qn à table 叫某人就餐appeler un ami dans la rue在路上一个朋友appeler qn à son aide 叫某人帮助appeler un médecin 请一位医生On vous appelle au téléphone. 有人打电话给你
2. 号召， 召； 吁La patrie nous appelle à combattre les agresseurs. 祖国号召我们打击侵略者。
3. 征集， 征召appeler (sous les drapeaux) 征召入伍
4. 取名， 命名； 点名On l'appelle Pierre. 人们叫他埃尔。 appeler les choses par leur nom 直言不讳appeler noir ce qui est blanc颠倒黑白Il était absent quand on a appelé son nom. 点名点到他的时候， 他不在。 appeler une cause [法]（庭讯时）对当事人的点名
5. 任命； 使适合于appeler qn à une charge (à une fonction) 任命某人担任某职
6. 引起， 起appeler l'attention de qn sur qch 引起某人对某事注意
7. 要求， 需要Ce problème appelle une solution immédiate. 这个问题需要决。
8. [法]传， 传讯appeler qn en justice, appeler qn à comparaître devant le juge 传某人到庭appeler en témoignage 传讯出庭作证v. t. indir.[法]上诉; <引>拒绝, 不接受：引>appeler d'un jugement 对一个判决提出上诉J'appelle de votre décision. J'en appelle. [引， 俗]我不接受你的决定。en appeler à（1）上诉（2）信赖； 求助于J'en appelle à votre témoignage 我求助于你的作证。s'appeler v. pr.
9. 名叫， 称为Comment vous appelez-vous? – Je m'appelle Paul. 你叫什么名字？--我叫保尔。Comment s'appelle cette fleur? 这花叫什么名字？Voilà ce qui s'appelle parler. [俗]这话说得坦率有力。
10. 自称L'Empereur d'Ethiopie s'appelle le roi des rois. 埃塞俄亚皇帝有王中王的称号。

v. t. indir.  1. [法]上诉; <引>拒绝, 不接受：引>appeler d'un jugement 对一个判决提出上诉J'appelle de votre décision. J'en appelle. [引， 俗]我不接受你的决定。en appeler à（1）上诉（2）信赖； 求助于J'en appelle à votre témoignage 我求助于你的作证。s'appeler v. pr.
2. 名叫， 称为Comment vous appelez-vous? – Je m'appelle Paul. 你叫什么名字？--我叫保尔。Comment s'appelle cette fleur? 这花叫什么名字？Voilà ce qui s'appelle parler. [俗]这话说得坦率有力。
3. 自称L'Empereur d'Ethiopie s'appelle le roi des rois. 埃塞俄亚皇帝有王中王的称号。

en appeler à 

s'appeler v. pr.  1. 名叫， 称为Comment vous appelez-vous? – Je m'appelle Paul. 你叫什么名字？--我叫保尔。Comment s'appelle cette fleur? 这花叫什么名字？Voilà ce qui s'appelle parler. [俗]这话说得坦率有力。
2. 自称L'Empereur d'Ethiopie s'appelle le roi des rois. 埃塞俄亚皇帝有王中王的称号。

派生：  1. appel   n.m. ；召；；召集；点名；上诉
2. rappeler   v.t. 再次打电话给(某人)；叫回；召回；使想起

联想：  1. inviter   v.t. 邀请；劝说，建议
2. invité, e   n. 应邀者，客人，来宾
3. invitation   n.f. 邀请，受邀请

用法：  1. appeler qn 某人；号召某人；给某人打电话；给某人命名
2. s’appeler 名叫，称为……；自称；相互打电话

名词变化：  1. appele
2. appellation

近义词：  1. héler
2. interpeller
3. convoquer
4. mander
5. engager
6. inviter
7. nécessiter
8. réclamer
9. solliciter
10. destiner
11. vouer
12. amener
13. apporter
14. attirer
15. déterminer
16. entraîner
17. nommer
18. qualifier
19. invoquer
20. s'adresser
21. s'appeler: se dénommer,  se nommer,  s'intituler,
22. appeler à: inviter,  exhorter,

反义词：  1. chasser
2. éconduire
3. expulser
4. repousser
5. congédier
6. licencier
7. remercier
8. renvoyer
9. bannir
10. libérer
11. retirer
12. éloigner
13. débaptiser
14. démobiliser
15. laisser
16. pour
17. compte

联想词  1. téléphoner打电话
2. demander要求，请求
3. rappeler再次打电话给
4. adresser投寄
5. convoquer召集，召开
6. intervenir干预，干涉，介入
7. parler说，讲
8. inviter邀请
9. joindre接合，连接
10. nommer给……取名
11. associer使联合，使结合，使组合