【resentment】的翻译、意思

最后更新时间:2025-05-10 09:58:26

1. 基本定义：

• 字面意思：Resentment 指一种强烈的不满或愤怒，通常是由于被认为的不公正或不当对待而引起的情绪反应。
• 词性：名词 (noun)。

2. 词源与起源：

• 词源分析：

  • Resentment 源自法语单词 "ressentiment"，由拉丁语 "sentire"（感知、感觉）派生而来，前缀 "re-" 表示“反复”或“再次”，表示对某种感觉的再体验或加深。

• 历史背景：

  • Resentment 首次出现于18世纪，通常与个人或群体的情感反应有关，特别是那些涉及到社会不平等或道德冲突的情况。

• 课本：

  • 该单词可能出现在**的中学英语教材，尤其是涉及情感或社会问题的单元。在美国，可能在高中英语课程中出现，特别是在文学作品分析中。

3. 使用场景：

• 正式与非正式语境：

  • 正式语境：在学术论文或心理学讨论中，比如：“The study highlighted the role of resentment in interpersonal relationships.”（这项研究强调了怨恨在人际关系中的作用。）
  • 非正式语境：在日常交流中，比如：“I felt a lot of resentment towards my friend for canceling our plans.”（我对我的朋友取消我们的计划感到很怨恨。）

• 特殊场合：

  • 法律：在法律文献中， resentment 可能用来描述受害者对不公正行为的情感反应。例如：“The defendant's actions caused significant resentment among the victims.”（被告的行为在受害者中引起了重大怨恨。）
  • 文学：如在小说或戏剧中，角色的内心冲突常常表现为 resentment。

4. 示例句子：

1. She felt deep resentment towards her colleagues for not including her in the project.
   她对同事没有把她包括在项目中感到深深的怨恨。

2. His resentment grew when he realized he was being treated unfairly.
   当他意识到自己受到不公平对待时，怨恨感加剧了。

3. Resentment can often lead to conflicts in relationships.
   怨恨常常会导致人际关系中的冲突。

4. The community's resentment towards the government was palpable after the recent policy changes.
   最近政策变化后，社区对政府的怨恨感显而易见。

5. In her novel, the author explores the theme of resentment and its consequences.
   在她的小说中，作者探讨了怨恨及其后果这一主题。

5. 同义词与反义词：

• 同义词：

  • Bitterness：通常指对某种不快经历的长期不满，强调情感的深度和持久性。
  • Grudge：更强调个人之间的长期怨恨，通常是由于过去的冲突。

• 反义词：

  • Forgiveness：指对过错的宽恕，与 resentment 的对立在于放下怨恨。
  • Contentment：表示对现状的满意，与 resentment 的不满形成鲜明对比。

. 学方法：

• 词根记忆法：
  • 通过分析词根 "sentire"（感知）来记忆，联想到情感的感觉和情绪，尤其是负面的情感，帮助理解 resentment 的含义。

7. 关联词汇：

• 常用搭配：
  • Feel resentment（感到怨恨）
  • Express resentment（表达怨恨）
  • Resentment towards（对……的怨恨）
  • Harbor resentment（心怀怨恨）

这些搭配在讨论人际关系和情感时经常出现。