时间: 2025-04-25 08:50:04
[fɥit]
1.
逃跑, 逃走être en fuite 在逃prendre la fuite 逃走mettre en fuite 赶跑, 吓跑délit de fuite 【法律】(驾驶人在车祸发生后犯的)逃逸罪fuite en avant势在必行;大势所趋
2.
〈转义〉躲避, 逃避
3.
飞逝, 流逝fuite des capitaux à l'étranger资金的外流la fuite des années〈转义〉岁月的飞逝
4.
泄漏, 流失fuite d'eau漏水fuite de gaz煤气泄漏fuite électrique漏电fuite magnétique磁漏fuite thermique热漏失résistance de fuite 电阻泄漏fuite des cerveaux〈转义〉智囊流失 [英语brain drain的对译]
5.
〈转义〉泄密;机密文件的遗失des fuites de pièces文件泄密Il y aurait eu des fuites dans les sujets d'examens.考题可能泄露了。
6.
〈引申义〉, 漏洞Il y a une fuite dans le tuyau.管子有一条。boucher une fuite 漏洞, 补
7.
point de fuite 【绘画】没影点 [透视画中平行线条的会聚点]
8.
bord de fuite 【空】(机翼)后缘
1.
disparition
2.
débandade
3.
déroute
4.
exode
5.
fugue
6.
échappée
7.
dérobade
8.
esquive
9.
écoulement
10.
envol
11.
exode
12.
évasion
13.
dispersion magnétique
14.
indiscrétion
15.
retraite
16.
tergiversation
17.
sauve
18.
évasion
19.
cavale
20.
débâcle
1.
résistance
2.
établissement
3.
approche
4.
drainage
5.
défense
6.
envahissement
7.
invasion
8.
permanence
9.
relief
10.
saillie
1.
canalisation疏
2.
intrusion擅入，闯入
3.
infiltration渗透，渗入
4.
évacuation排泄
5.
perte丢失
6.
coupure割破的伤口
7.
accidentelle偶然
8.
évasion逃跑，越狱
9.
chute跌落，摔倒
10.
panne故障，抛锚
11.
noyade淹死，溺死
Elle a trouvé une fuite de gaz. 她发现煤气泄漏了。
Il y a une fuite dans le tuyau. 管子里有一条。
Ma famille maisons fuites, comment le faire？ 房子漏水了怎么办？
Et rendra plus facile aussi la fuite du voleur ! “那个贼逃跑起来，岂不照样也更方便了吗！”
En amour, la seule victoire, c'est la fuite！ 在爱情的战场上，唯一获胜的秘诀是逃跑。
Il y aurait eu des fuites dans les sujets d'examen. 考题可能泄漏了。
La fuite a provoqué une inondation dans la salle de bain. 漏水使浴室里积满了水。
Pipe dans une variété de conditions, sous haute pression sans fuite. 钢管能在各种条件下，承受高压无泄漏。
La fuite de l'eau, image du temps qui s'écoule. 水的流逝是时间流逝的形象比喻。
Les derniers vestiges des forces rebelles sont en fuite. 叛军少数残余分子正在逃亡。
Cela inclut le général Gotovina, qui reste en fuite. 这也包括仍在逃的格托维纳将军。
Un accusé, Johnny Paul Koroma, est toujours en fuite. 名叫约翰尼·保罗·科罗马的被告仍然在逃。
Les médias nous ont alertés sur les fuites radioactives. 媒体使我们意识到核放射性泄漏的危险。
Plusieurs accusés, dont certains étaient en fuite, sont arrivés au Tribunal. 最近仍有被起诉者或逃犯被送交法庭。
Nous devons rechercher avec vigilance les 15 accusés encore en fuite. 我们必须积极追捕现在仍然在逃的15名被告。
Ces dix suspects, auxquels s'ajoute une personne en fuite, ont été arrêtés dimanche. 这十名嫌疑人（另有一人在逃）上周日遭到逮捕。
Lorsque l'attaque a commencé, ces six gendarmes auraient pris la fuite. 袭击开始时，这六名宪兵据说都逃跑了。
Les zones touchées par les fuites de pétrole sont les plus exposées. 最大的关注在于受石油溢出影响的地区。
Il s'est ensuite caché et a organisé sa fuite vers la Suisse. 然后他四处躲藏并且设法逃到了瑞士。
Il y a pour l'heure 17 accusés en fuite, dont Félicien Kabuga. 目前有17名在逃被告，包括菲利西安·卡布加。