时间: 2025-04-25 03:03:53
[retablir]
1.
重建， 复； 恢复：rétablir un édifice ruiné 重建毁坏了的建筑物rétablir des communications 恢复交通rétablir un circuit 重新接通电路rétablir l'équilibre 恢复平衡rétablir l'ordre 恢复秩序rétablir sa réputation 恢复名誉rétablir un fait 恢复事实真相
2.
重新安置， 重新安排：On l'a rétabli dans son emploi. 从家已经使他复职了。 rétablir ses affaires 整顿事务
3.
使恢复健康， 使复原：Ce traitement le rétablira en peu de temps. 这治疗会使他很低快恢复健康的。 rétablir la santé 恢复健康se rétablir v. pr.
4.
恢复：Le silence se rétablit. 重新静下来了。 Le temps se rétablit. 天转睛了。
5.
恢复健康， 痊愈
6.
[体]屈伸上[单杠运动中， 人悬空时靠臂力撑起]
1.
恢复：Le silence se rétablit. 重新静下来了。 Le temps se rétablit. 天转睛了。
2.
恢复健康， 痊愈
3.
[体]屈伸上[单杠运动中， 人悬空时靠臂力撑起]
1.
guérir
2.
ramener
3.
ranimer
4.
recomposer
5.
redonner
6.
relever
7.
requinquer
8.
ressusciter
9.
restaurer
10.
revigorer
11.
rajuster
12.
rectifier
13.
redresser
14.
restituer
15.
remettre
16.
sauver
17.
réintégrer
18.
remonter
19.
renouer
20.
reprendre
21.
se rétablir: guérir, revivre, récupérer, se remplumer, se retaper, reprendre, se remettre, se requinquer, remplumer, relever, remettre, retaper, revenir, refaire,
1.
altérer
2.
amoindrir
3.
anéantir
4.
interrompre
5.
renverser
6.
abattre
7.
abattu
8.
altéré
9.
couper
10.
coupé
11.
déplacer
12.
déplacé
13.
détruire
14.
détruit
15.
fausser
16.
faussé
17.
interrompu
18.
maquiller
19.
renversé
20.
troubler
21.
se rétablir: baisser, s'affaiblir,
1.
restaurer补，复
2.
maintenir维持，保持
3.
recréer重建
4.
préserver使预防，使防止
5.
instaurer创，创建，建，
6.
consolider加固，加强，巩固
7.
ramener再带来
8.
reconstruire重建，再建，再造
9.
établir奠定，确
10.
stabiliser稳定
11.
renforcer加固
Réveillez-vous, et de rétablir la réalité de tout! 梦醒了,一切都还原现实!
300 militaires envoyés depuis la France pour rétablir l'ordre. 法国派出300名军人去恢复秩序。
Le commerce interne interethnique a été rétabli. 国内不同民族间的商贸往来已经恢复。
Il s'est livré à quelques acrobaties pour rétablir son budget. 他使出几套绝招才使收支重新平衡。
Porter des jugements ne rétablira pas notre environnement. 指责评判并不能恢复我们的环境。
Mutsuhito rétablit la monarchie absolue et se fait désormais appeler Meiji Tenno. 睦仁恢复了君主集权制，从此让人称他为明治天皇。
La paix ne doit pas être seulement rétablie ou maintenue. 和平不仅需要重建和维持，而且必须巩固。
Comprendre, disons-nous, pour aussi mieux rétablir des équilibres éventuellement rompus. 我们要了解，以便更好地恢复可能已经被打乱的平衡。
Rétablir les conditions d’un rapport de forces plus équilibré entre l’amont et l’aval agricoles. 重新建有关农业的预备和后续(工作)关系力量平衡的条件.
Rapidement rétabli, Van Gogh peindra son autoportrait avec son pansement autour de la tête. 很快痊愈的梵高创作了一幅自画像，画中的他，用绷带缠绕着脑袋。
L'autorité de l'État est en train d'y être rétablie. 国家已在那里恢复行使权力。
L'Azerbaïdjan a exercé ce droit lorsqu'il a rétabli son indépendance. 阿塞拜疆行使这一权利重新获得了独。
Le rapport qui existait lors du dernier examen d'ensemble serait ainsi rétabli. 这样，上次全面审查时的存在关系将得到恢复。
L'Autorité intergouvernementale pour le développement œuvre également à rétablir l'ordre en Somalie. 政府间发展局也在努力重建索马里的秩序。
Certains des postes de contrôle rétablis pendant cette période sont toujours en place. 当时重新置的检查站之中的一些现在仍然存在。
Monsieur le Président, en vérité, vous avez rétabli la crédibilité de cette organisation internationale. 主席先生，实际上，你已经恢复了本国际组织的良知所失去的信誉。
Le Comité recommande au PNUD de rétablir le Comité en pourvoyant les sièges vacants. 委员会建议，开发计划署通过重新任命人员填补审查和监督委员会的空缺席位，重建该委员会。
Cette situation complique de plus sérieusement les efforts déployés afin de rétablir la paix. 更重要的是，这种局势正在严重破坏恢复和平的努力。
La FACI a également demandé à l'ONUCI d'intervenir pour faire rétablir ces services. 科特迪瓦空军还呼吁科特迪瓦行动进行干预，恢复这些服务。
Les actions entreprises pour rétablir la fonctionnalité des marchés financiers ont été moins fructueuses. 为恢复金融市场功能所作的政策努力收效不大。