【chaff】的翻译、意思

最后更新时间:2025-04-26 07:36:02

英文单词学*与分析：[chaff]

1. 基本定义：

• 字面意思：Chaff指的是谷物脱粒后留下的无用外壳或杂质，通常是干燥的植物材料。
• 定义：Chaff是指农业中谷物的外壳部分，尤其是指在粮食加工过程中产生的干燥植物残余。引申义则可用来形容无价值的东西或废物。
• 词性：名词

2. 词源与起源：

• 词源分析：Chaff源自古英语“ceaf”，意指“外壳”或“壳物”。其词根与古德语的“kaf”和荷兰语的“kaf”有相似之处，均表示谷物的外壳。

• 历史背景：Chaff的首次使用可以追溯到中世纪，具体的文学出处不详，但在农业和诗歌中频繁出现，象征着无价值的部分。

• 课本：在**的初中和高中英语教材中，可能会出现与农业或自然相关的单元，涉及该词汇。牛津和美国的教材中，尤其在讲解农作物和生态系统时，可能会提到。

3. 使用场景：

• 正式与非正式语境：在正式语境中，如农业报告或科学研究中，chaff常用于描述谷物处理过程中的废物。在非正式环境中，chaff可用于比喻，指代无用的言论或行为。例如，在社交场合中，某人可能会说：“Let's not waste time on chaff,” 意思是不要浪费时间在无关紧要的事情上。

  引证解释：

  • “All that glitters is not gold; often have you heard that told. Many a man his life hath sold but my outside to behold. Gilded tombs do worms enfold. Had you been as wise as bold, young in limbs, in judgment old, your answer had not been inscroll’d. Fare you well; your suit is cold. (Shakespeare)” 这段话中可以理解为，外表的光华可能是无用的“chaff”。

• 特殊场合：在法律或科学领域，chaff有时用于比喻，描述研究或报告中无关的信息。例如，在科学研究中，研究者可能会说：“We need to separate the data from the chaff to find relevant results.”

4. 示例句子：

1. After harvesting the wheat, the farmer gathered the chaff to use as animal bedding.

   • 收割小麦后，农民把谷壳收集起来用作动物的垫料。

2. The debate was filled with chaff, making it hard to find any useful arguments.

   • 辩论中充满了无用的废话，让人很难找到有用的论点。

3. In ancient times, chaff was often burned to clear fields for the next planting season.

   • 在古代，谷壳常常被焚烧，以清理田地为下一季的种植做准备。

4. The committee decided to focus on the important issues and discard the chaff.

   • 委员会决定专注于重要问题，丢弃无用的东西。

5. Chaff can be used as compost to enrich the soil.

   • 谷壳可以用作堆肥，以改善土壤。

5. 同义词与反义词：

• 同义词：

  • Refuse：指的是垃圾或废物，侧重于人类活动产生的无用物品。
  • Dross：指的是金属冶炼过程中产生的杂质，常用于比喻无用的东西。

• 反义词：

  • Grain：指的是谷物或有用的部分，与chaff相对，强调价值和可利用性。

. 学方法：

• 音标记忆法：/tʃæf/。通过反复朗读和拼读，帮助记忆音形。

• 词根记忆法：理解“chaff”的来源和含义，联想其他与谷物相关的词汇（如grain, husk）。

7. 关联词汇：

• Grain (谷物)
• Harvest (收获)
• Waste (废物)
• Field (田地)
• Compost (堆肥)

通过上述分析和学*方法，用户可以更好地掌握“chaff”的含义和用法。